1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Vakna, Julian.

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
Julian.

3
00:00:03,580 --> 00:00:04,580
Julian!

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
JULIEN!

5
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Hej

6
00:03:18,430 --> 00:03:20,600
herr, är det din bil?

7
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
Vad?

8
00:03:23,640 --> 00:03:24,700
Den coola Porschen.

9
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Du fortsätter att stirra på den.

10
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
Varför skjuter du inte?

11
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Jag vill inte skjuta.

12
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Sa inte din mamma åt dig att aldrig prata
till främlingar?

13
00:03:32,935 --> 00:03:35,135
Hon är där borta och hon säger att jag
borde prata med dig.

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,040
Hon gjorde det?

15
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Ja.

16
00:03:38,060 --> 00:03:39,700
Hon vill veta vad du gör här.

17
00:03:40,250 --> 00:03:41,490
Jag tror att hon tycker att du är söt.

18
00:03:44,695 --> 00:03:46,175
Jag vet ingenting om den bilen.

19
00:03:46,970 --> 00:03:50,020
Och jag är bara intresserad av din mamma om
hon gick ner 20 pund på 30 år.

20
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Så jag skulle verkligen gilla det om du precis fick den
fan ifrån mig.

21
00:03:52,840 --> 00:03:53,280
Vad som helst.

22
00:03:53,500 --> 00:03:54,180
Ja, vad som helst.

23
00:03:54,400 --> 00:03:54,640
Adjö.

24
00:03:54,860 --> 00:03:55,340
Skadoodle.

25
00:03:55,520 --> 00:03:56,060
Vi ses.

26
00:03:56,240 --> 00:03:57,060
Skulle inte vilja vara du.

27
00:03:57,140 --> 00:03:57,660
Lukta på dig.

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,100
Behöver inte berätta för dig.

29
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Böna.

30
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Du är uppe tidigt.

31
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
Åskan väckte mig.

32
00:05:27,540 --> 00:05:29,520
Jag ville träffa dig innan du gick.

33
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
Jag kommer att sakna det.

34
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Jag också.

35
00:05:34,720 --> 00:05:35,760
Jag kommer att sakna allt.

36
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Det är bara två nätter.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,420
Med detta väder och vår tur,
det skrämmer mig.

38
00:05:41,705 --> 00:05:44,020
Älskling, du vet att jag måste gå.

39
00:05:44,300 --> 00:05:46,440
Men jag kommer hem till dig om två dagar.

40
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Med riktigt goda nyheter.

41
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Jag lovar.

42
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Danny.

43
00:06:00,860 --> 00:06:02,400
Är du säker på att du har tid?

44
00:06:02,780 --> 00:06:04,940
Kanske inte för middag och en film,
men...

45
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Danny.

46
00:06:14,730 --> 00:06:15,170
Tre!

47
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Tre!

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Fortfarande kåt?

49
00:07:02,490 --> 00:07:02,710
Fortfarande kåt?

50
00:07:02,970 --> 00:07:03,410
Fortfarande kåt?

51
00:07:03,411 --> 00:07:03,410
Danny!

52
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Danny!

53
00:07:07,950 --> 00:07:09,430
Jag är så ledsen, Phil.

54
00:07:09,770 --> 00:07:10,150
Jag är så ledsen, Phil.

55
00:07:10,151 --> 00:07:10,450
Det är bra.

56
00:07:10,550 --> 00:07:10,870
Det är bra.

57
00:07:10,950 --> 00:07:11,830
Är Bean okej?

58
00:07:11,930 --> 00:07:11,970
Ja.

59
00:07:12,190 --> 00:07:12,670
Åh ja.

60
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
Brandkåren är där borta.

61
00:07:14,110 --> 00:07:15,330
Hennes galna grannar.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,690
Tyrannoseterna.

63
00:07:17,830 --> 00:07:18,830
Hon är bra, verkligen.

64
00:07:19,270 --> 00:07:20,990
Hon tvingade mig praktiskt taget att komma över
här.

65
00:07:20,991 --> 00:07:23,130
Hon vet vad det här jobbet innebär,
eller hur?

66
00:07:23,350 --> 00:07:25,470
Tja, hon vet att någon måste betala för en
nytt kök.

67
00:07:25,570 --> 00:07:27,430
Nu ska vi bara göra det här flyget,
va?

68
00:07:27,630 --> 00:07:27,850
Ja.

69
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Ja, det gör vi.

70
00:07:30,070 --> 00:07:31,130
Vi måste.

71
00:07:31,290 --> 00:07:32,730
Hoppas vädret är bättre i Mexiko.

72
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Ja.

73
00:07:56,170 --> 00:07:57,630
Herr Melba, hur mår du idag?

74
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Kunde inte bli bättre.

75
00:08:00,570 --> 00:08:03,790
Men ännu viktigare, hur mår du?

76
00:08:05,750 --> 00:08:06,190
Genevieve?

77
00:08:06,191 --> 00:08:07,191
Genevieve.

78
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
God eftermiddag.

79
00:09:10,970 --> 00:09:13,370
Hej... Ge mig en
Daisy, snälla.

80
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
Med mycket salt.

81
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Öl, tack.

82
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Utan glas.

83
00:09:59,670 --> 00:10:00,710
Jag vill fråga dig.

84
00:10:00,790 --> 00:10:02,030
Jag vill se blod.

85
00:10:02,870 --> 00:10:05,550
Jag skulle vilja ha en tjurfäktning.

86
00:10:06,420 --> 00:10:08,738
Lägg märke till att det finns en mördare
mycket bra från Madrid

87
00:10:08,739 --> 00:10:11,951
söndag, alltså
mycket bra med svärdet.

88
00:10:12,370 --> 00:10:14,970
Varför går du inte till receptionen och frågar
skaffar du några biljetter?

89
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
Studera väl.

90
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Brottning?

91
00:10:17,880 --> 00:10:19,170
Är det slagsmål i helgen?

92
00:10:19,250 --> 00:10:19,410
Också.

93
00:10:19,770 --> 00:10:20,530
Förhoppningsvis.

94
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
En bra hittas.

95
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Tack.

96
00:10:24,810 --> 00:10:25,930
Och berätta något för mig.

97
00:10:26,030 --> 00:10:28,950
Är du i Mexiko för nöjes skull eller
affärer?

98
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
Mitt företag är mitt nöje.

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,020
Jag är ett nervvrak.

100
00:11:02,180 --> 00:11:03,280
Tänk positivt.

101
00:11:03,540 --> 00:11:06,580
Jag tror att jag svettas genom min kostym.

102
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Hej Julian.

103
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Skaffa lite kultur?

104
00:12:00,680 --> 00:12:02,970
Är hon inte lite pubescent, även för dig?

105
00:12:03,800 --> 00:12:05,050
Jag skulle göra ett undantag för henne.

106
00:12:06,270 --> 00:12:07,430
Studerade du uppgiften?

107
00:12:07,960 --> 00:12:09,350
Nej, jag strimlade den.

108
00:12:09,750 --> 00:12:12,510
Sedan puckelde jag bellboyen på rummet
servicekort.

109
00:12:13,110 --> 00:12:14,590
Ska jag bli chockad?

110
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
Adiós.

111
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
Que tenga buena día.

112
00:12:20,430 --> 00:12:21,770
Jag hatar dessa katolska länder.

113
00:12:22,800 --> 00:12:25,790
Alla rodnade-rodna, inget sugande-jävla.

114
00:12:26,790 --> 00:12:30,250
Nåväl, på något sätt tror jag att du kommer att hitta din
sätt.

115
00:12:31,610 --> 00:12:33,290
Se nu, det har skett en förändring av planerna.

116
00:12:34,470 --> 00:12:37,090
Portföljen måste levereras tidigare än
vi diskuterade.

117
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
Vad säger du?

118
00:12:39,420 --> 00:12:40,780
Hon åker till Europa imorgon.

119
00:12:40,990 --> 00:12:42,510
Jag är ingen jävla trollkarl, du vet.

120
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Gör det bara idag.

121
00:12:53,100 --> 00:12:54,330
Jag glömde nästan.

122
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Ja?

123
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Grattis på födelsedagen!

124
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Vad

125
00:13:35,610 --> 00:13:36,810
sa jag till Gud?

126
00:13:36,870 --> 00:13:40,430
Vi ska inte ens behöva tänka på det.

127
00:13:40,431 --> 00:13:41,670
Det är bra, eller hur?

128
00:13:42,270 --> 00:13:43,470
Ja, det tror jag.

129
00:13:43,570 --> 00:13:45,250
Dos margaritas, por favor.

130
00:13:46,970 --> 00:13:48,670
Bill, jag tror att vi gjorde det.

131
00:13:48,730 --> 00:13:51,170
Ja, jag vet inte vad du förbannade
ut om, man.

132
00:13:51,230 --> 00:13:52,490
Du var fantastisk där.

133
00:13:52,650 --> 00:13:53,350
Nej, du.

134
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
Det var du.

135
00:13:55,070 --> 00:13:56,750
Det finns inget sätt att de inte kan ge oss det här
jobb.

136
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
Tror du verkligen det?

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Jag vet.

138
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Skit.

139
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
Vi behöver två till.

140
00:14:15,740 --> 00:14:17,420
Fyra ord för att berätta hans kärlek.

141
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Fast

142
00:14:25,330 --> 00:14:31,690
hans ord var få, ändå visste damen
vad den här Brooklyn-pojken drömde om.

143
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
Hej?

144
00:14:57,100 --> 00:14:57,500
Andy.

145
00:14:57,850 --> 00:15:01,540
Andy, din galna, limey jävel.

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,120
Det är jag.

147
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Julian.

148
00:15:05,740 --> 00:15:07,800
Julian Noble från Portugal, minns du?

149
00:15:08,320 --> 00:15:08,660
WHO?

150
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Julian Noble.

151
00:15:11,570 --> 00:15:14,690
Ja, ja, jag tänkte bara att jag skulle ge dig en
chatta, du vet, säg hur du mår.

152
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Det är min födelsedag.

153
00:15:18,300 --> 00:15:18,740
Andy?

154
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Hej?

155
00:15:31,700 --> 00:15:32,820
Ja, hej, är Cindy där?

156
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
Margarita, por favör.

157
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
Si, senor.

158
00:16:20,425 --> 00:16:21,945
Tja, du ser ut att kunna använda en.

159
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Hmm.

160
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Vem kunde inte?

161
00:16:30,060 --> 00:16:34,340
Jag har haft, eh, fyra eller fem, kanske.

162
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
jag vet inte.

163
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
De är jävligt läckra.

164
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
Margaritas smakar alltid bättre i Mexiko.

165
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Det gör de verkligen.

166
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Margarita är i cuck.

167
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Tack.

168
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
En till min vän där borta.

169
00:16:51,040 --> 00:16:55,200
Eh, nej, nej, nej, det är... Oroa dig inte,
Jag försöker inte göra dig illa.

170
00:16:55,201 --> 00:16:56,436
Jag är inte orolig, men tack.

171
00:16:56,460 --> 00:16:57,060
Du är den typen av kille.

172
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
Nej, nej, jag menar, tack.

173
00:16:58,430 --> 00:17:00,681
Jag menar inte att vara det
oförskämd, men... Det är okej.

174
00:17:01,020 --> 00:17:02,060
Jag bråkar bara med dig.

175
00:17:13,250 --> 00:17:14,620
Jag är ledsen för cuck-kommentaren.

176
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
Typ av konversationsstopp.

177
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Typ?

178
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Så?

179
00:17:25,530 --> 00:17:26,690
Vad gör du i Mexiko?

180
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Säg mig en sak, man.

181
00:17:35,580 --> 00:17:35,980
Dan.

182
00:17:35,981 --> 00:17:36,380
Danny.

183
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Danny Wright.

184
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Garnison Wright.

185
00:17:41,615 --> 00:17:42,615
Berätta något för mig.

186
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Danny Wright.

187
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Ja, sir.

188
00:17:48,210 --> 00:17:50,220
Varför bryr du dig om varför jag är med
Mexiko?

189
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Varför så intresserad?

190
00:17:53,060 --> 00:17:54,400
Ingen anledning, bara...

191
00:17:56,220 --> 00:17:58,560
Konversation med hotellbar, antar jag.

192
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Är du på gården?

193
00:18:00,140 --> 00:18:00,660
Vad är det?

194
00:18:01,100 --> 00:18:01,760
Byrån.

195
00:18:02,080 --> 00:18:02,440
Vad?

196
00:18:02,820 --> 00:18:03,880
Följer du mig?

197
00:18:04,380 --> 00:18:05,280
Nej, nej, nej.

198
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Jag gör dig?

199
00:18:06,790 --> 00:18:08,220
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

200
00:18:08,221 --> 00:18:09,280
Jag fan gör dig?

201
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
Okej, jag ska ursäkta mig själv.

202
00:18:14,380 --> 00:18:15,160
Jag måste gå.

203
00:18:15,200 --> 00:18:15,640
Tack.

204
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Nej, nej, snälla.

205
00:18:17,300 --> 00:18:17,660
Nej, nej, nej.

206
00:18:17,940 --> 00:18:18,880
Jag är extremt trött.

207
00:18:18,960 --> 00:18:19,520
Jag är väldigt trött.

208
00:18:19,521 --> 00:18:19,820
Nej, nej, nej.

209
00:18:19,821 --> 00:18:20,240
Snälla, snälla.

210
00:18:20,340 --> 00:18:21,080
Jag menade inte att skada dig.

211
00:18:21,081 --> 00:18:21,560
Tack.

212
00:18:21,561 --> 00:18:21,980
Det är okej.

213
00:18:22,080 --> 00:18:23,460
Jag blir bara paranoid ibland.

214
00:18:23,720 --> 00:18:24,360
Jag hade fel.

215
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
Behaga.

216
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Jag är full.

217
00:18:29,260 --> 00:18:29,620
Trött.

218
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
Jag har otuktat de två senaste
timmar.

219
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Och innan dess höll jag på med skit.

220
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Hemsk affärsshit.

221
00:18:36,880 --> 00:18:37,240
Behaga.

222
00:18:37,241 --> 00:18:37,740
Kom igen.

223
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Jag var ur funktion.

224
00:18:39,340 --> 00:18:40,240
Låt oss avsluta vår drink.

225
00:18:40,360 --> 00:18:40,780
Kom igen.

226
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
Varsågod.

227
00:18:42,580 --> 00:18:43,340
Varsågod.

228
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
Här är din drink.

229
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Danny, varsågod.

230
00:18:47,210 --> 00:18:48,530
Jag menar, du verkar vara en trevlig kille.

231
00:18:49,500 --> 00:18:50,880
Du vet, en normal kille.

232
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
Jag är ledsen.

233
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Verkligen, det är okej.

234
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Så?

235
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Är du i stan i affärer?

236
00:19:03,760 --> 00:19:04,240
Hmm?

237
00:19:04,690 --> 00:19:06,090
Har du det så med dig, Danny?

238
00:19:13,330 --> 00:19:14,730
Varför så intresserad?

239
00:19:15,930 --> 00:19:16,450
För att du stannade.

240
00:19:16,451 --> 00:19:17,451
WHO?

241
00:19:19,320 --> 00:19:21,870
Det var... Det var bra.

242
00:19:21,970 --> 00:19:22,210
Ja?

243
00:19:22,630 --> 00:19:26,310
Åh, jag är här i affärer.

244
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Åh, går det bra?

245
00:19:27,850 --> 00:19:29,310
Mycket bra, hoppas jag.

246
00:19:29,695 --> 00:19:32,130
Min sambo och jag, han är på övervåningen.

247
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
Vi hade precis en...

248
00:19:34,430 --> 00:19:35,690
mycket bra pitch session.

249
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
Ingen skam.

250
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Mycket bra.

251
00:19:39,645 --> 00:19:40,645
Åh, det är fantastiskt.

252
00:19:40,810 --> 00:19:41,830
Det är bra, Danny.

253
00:19:41,831 --> 00:19:43,590
Jag behövde en sån här dag.

254
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Ja, jag hör dig.

255
00:19:45,330 --> 00:19:47,470
Jag hade ett par tuffa år.

256
00:19:48,620 --> 00:19:51,910
Jag var med den här verksamheten från Denver för
nio år.

257
00:19:53,050 --> 00:19:54,370
Och helt enkelt...

258
00:19:56,260 --> 00:19:57,530
De sade upp mig.

259
00:19:58,650 --> 00:19:59,110
Ja.

260
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Bara sådär.

261
00:20:00,410 --> 00:20:03,090
Och det var, jag vet inte, två och en halv
år sedan.

262
00:20:03,170 --> 00:20:04,650
Jag har kämpat tillbaka sedan dess.

263
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Och idag går du tillbaka.

264
00:20:07,160 --> 00:20:08,410
Tja, hoppas jag.

265
00:20:09,900 --> 00:20:12,250
Idag är jag en man igen.

266
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
Ja.

267
00:20:15,360 --> 00:20:21,350
Och att vara en man efter att de knullar dig och
förstör din självrespekt...

268
00:20:23,230 --> 00:20:24,770
Tja, det är en stor sak.

269
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Tack.

270
00:20:29,730 --> 00:20:31,250
Dos macarons, por favor.

271
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
Är du gift, Danny?

272
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Åh, ja.

273
00:20:38,040 --> 00:20:39,070
14 år.

274
00:20:39,790 --> 00:20:40,830
Låt mig gissa.

275
00:20:42,055 --> 00:20:43,055
Gymnasieälskling.

276
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Det är sant.

277
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Otrolig.

278
00:20:46,750 --> 00:20:48,950
Den där jävla amerikanska drömmen.

279
00:20:49,470 --> 00:20:49,870
Ja.

280
00:20:50,190 --> 00:20:51,030
Hur är det med dig?

281
00:20:51,070 --> 00:20:52,950
Vad gör du för 11?

282
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
Jag är barn.

283
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
Har du barn, Danny?

284
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Nej då.

285
00:21:01,980 --> 00:21:02,690
Jag gick över gränsen.

286
00:21:02,890 --> 00:21:03,290
Nej, nej, nej.

287
00:21:03,450 --> 00:21:04,150
Det gjorde du inte.

288
00:21:04,190 --> 00:21:04,790
Nej, det gjorde jag.

289
00:21:04,970 --> 00:21:06,330
Jag sa det.

290
00:21:06,331 --> 00:21:06,750
Nej, nej, nej.

291
00:21:06,990 --> 00:21:07,550
Det är bra.

292
00:21:07,551 --> 00:21:08,551
Det är bra.

293
00:21:10,010 --> 00:21:11,570
Vi förlorade

294
00:21:17,160 --> 00:21:18,620
vår son för tre år sedan.

295
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
Det var en skolbussolycka.

296
00:21:27,790 --> 00:21:29,230
Fjorton barn levde den dagen.

297
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
Jag var Henry.

298
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Åh, ja.

299
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
Dålig löpning där ett tag.

300
00:21:46,300 --> 00:21:47,980
Två mexikaner går in i en cantina.

301
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
Vad?

302
00:21:51,250 --> 00:21:52,980
Två mexikaner går in i en cantina.

303
00:21:53,040 --> 00:21:53,760
En av dem är miljonär.

304
00:21:53,761 --> 00:21:53,880
Den andra är en dvärg.

305
00:21:54,060 --> 00:21:55,920
Den andra har en kuk 15 tum lång.

306
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
Vad säger du?

307
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
Jag försöker bara byta ämne.

308
00:21:59,710 --> 00:22:04,060
Så dvärgen säger till bartendern,
de kallar min amigo den mänskliga swizzle stick.

309
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Vet du vad de kallar mig?

310
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Det här är otroligt.

311
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Vad?

312
00:22:12,380 --> 00:22:13,440
Du är väldigt oförskämd.

313
00:22:13,930 --> 00:22:15,690
Danny, jag försöker bara ändra
ämne.

314
00:22:15,740 --> 00:22:17,100
Tack så mycket för drinken.

315
00:22:18,320 --> 00:22:18,760
Adjö.

316
00:22:18,940 --> 00:22:19,140
Godnatt.

317
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Tack.

318
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Vill du inte höra punchline?

319
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Det är en jävla bra sådan.

320
00:23:35,010 --> 00:23:36,690
Är du säker på att du inte vill byta?

321
00:23:36,910 --> 00:23:38,630
Nej, nej, gå härifrån.

322
00:23:38,710 --> 00:23:39,866
Kom igen, du är den med barnen.

323
00:23:39,890 --> 00:23:41,650
Du är den med trädet i din
kök.

324
00:23:41,770 --> 00:23:43,330
Vadå, vill du slå ett mynt till?

325
00:23:43,470 --> 00:23:44,886
Kom igen, någon måste stanna nu.

326
00:23:44,910 --> 00:23:46,870
Jag ska ringa dig så fort jag hör det
något.

327
00:23:47,210 --> 00:23:47,350
Ja.

328
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Åh, gud.

329
00:23:49,250 --> 00:23:49,770
Vad?

330
00:23:49,930 --> 00:23:50,650
Mobiltelefon.

331
00:23:50,730 --> 00:23:52,146
Jag tror att jag lämnade det i receptionen.

332
00:23:52,170 --> 00:23:53,470
Titta på mina saker en sekund.

333
00:23:53,790 --> 00:23:57,290
Så du stannar några dagar extra.

334
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Vad?

335
00:23:59,030 --> 00:24:00,230
Kunde inte låta bli här.

336
00:24:00,570 --> 00:24:03,410
Så du spionerar på min personliga
konversationer nu, va?

337
00:24:03,490 --> 00:24:03,970
Stor.

338
00:24:04,190 --> 00:24:07,570
Något om rövhål köpare inte
vara helt övertygad?

339
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
Vill du nu höra andra tonhöjder?

340
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
Ledsen för det.

341
00:24:13,950 --> 00:24:14,590
Okej.

342
00:24:14,591 --> 00:24:16,930
Jag visste att saker var för bra för att vara sant
i alla fall.

343
00:24:17,170 --> 00:24:21,110
Jag är ledsen för omständigheterna,
men jag är glad att du fortfarande är i stan,

344
00:24:21,130 --> 00:24:23,188
för det ger mig
möjligheten att berätta

345
00:24:23,189 --> 00:24:25,871
hur riktigt generad
Jag är ungefär igår kväll.

346
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Se?

347
00:24:27,300 --> 00:24:28,590
Se, grejen är...

348
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
Jag gillade dig.

349
00:24:32,350 --> 00:24:34,650
Jag tyckte om att prata med någon,
vet du?

350
00:24:34,730 --> 00:24:35,950
Bara pratar.

351
00:24:37,150 --> 00:24:37,590
Verkligen?

352
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Ja.

353
00:24:41,030 --> 00:24:42,030
Och ändå...

354
00:24:44,590 --> 00:24:47,210
Jag berättar för dig om min döda son, och du hånar
det.

355
00:24:51,830 --> 00:24:52,970
Jag förlorade min fru.

356
00:24:55,290 --> 00:24:56,910
Jag var 24 år gammal.

357
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Jag var full.

358
00:24:59,010 --> 00:25:01,150
Jag plöjde in vår bil i en ek.

359
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Jesus.

360
00:25:03,890 --> 00:25:05,270
Och sedan dess har jag...

361
00:25:07,270 --> 00:25:10,550
smutsade mig igenom livet, varit en
underbart kall idiot.

362
00:25:11,630 --> 00:25:14,650
Jag flyr från allt som är på distans
liknar en känsla.

363
00:25:14,810 --> 00:25:16,450
Så, du berättar för mig om din döda son.

364
00:25:17,590 --> 00:25:19,650
Och jag berättar ett skämt om en 15-tums
schlong.

365
00:25:23,010 --> 00:25:24,390
Så du kan förlåta mig, va?

366
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Jag förstår!

367
00:25:27,020 --> 00:25:29,420
Bättre att jag kommer ihåg det nu än någonstans
över Amarillo, eller hur?

368
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Rätt.

369
00:25:30,850 --> 00:25:31,430
Okej.

370
00:25:31,490 --> 00:25:32,690
Prata med dig mañana, eller hur?

371
00:25:32,890 --> 00:25:33,130
Ja, ja, ja.

372
00:25:33,900 --> 00:25:34,790
Det kommer att ordna sig.

373
00:25:34,870 --> 00:25:35,110
Jag vet.

374
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Okej?

375
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
Danny.

376
00:25:44,495 --> 00:25:45,520
Hej, hej, Danny, vänta.

377
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Hej.

378
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Du ska vara bra.

379
00:25:51,500 --> 00:25:53,680
Det skulle betyda mycket för mig om du
skulle gå med mig.

380
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Åh.

381
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Tack.

382
00:25:57,590 --> 00:25:58,420
Tack så mycket.

383
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Det är väldigt snällt av dig.

384
00:25:59,820 --> 00:26:01,700
Och jag... jag kan inte.

385
00:26:01,720 --> 00:26:02,460
Jag kan inte.

386
00:26:02,461 --> 00:26:02,920
Jag har arbete.

387
00:26:03,220 --> 00:26:04,240
På en söndag eftermiddag?

388
00:26:05,760 --> 00:26:06,860
Har du någonsin sett en tjurfäktning?

389
00:26:08,460 --> 00:26:08,900
Nej.

390
00:26:09,040 --> 00:26:13,060
Du har inte sett det riktiga Mexico City
tills du har sett en tjurfäktning.

391
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Oj.

392
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Kom igen.

393
00:27:04,620 --> 00:27:06,420
Bean kommer inte tro det här.

394
00:27:06,880 --> 00:27:08,220
Jag kan inte vänta med att berätta för henne.

395
00:27:09,680 --> 00:27:11,660
Var har du någonsin hittat en sådan kvinna?

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Jag menar, en kvinna du kan dela allt
med.

397
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
Hon är ganska speciell.

398
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Det måste du också vara.

399
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Jag skulle kunna lära av dig.

400
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Lär dig vad?

401
00:27:20,345 --> 00:27:21,360
Vill du ha mitt lån?

402
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
Mitt blodtryck?

403
00:27:24,060 --> 00:27:25,940
Jag har aldrig tagit mitt blodtryck.

404
00:27:25,980 --> 00:27:28,940
Jag skulle inte veta hur man får ett bolån för
alla tonåringar i Thailand.

405
00:27:29,440 --> 00:27:30,460
Äger du inget hus?

406
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Inget hus.

407
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Ingen lägenhet.

408
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Ingen adress.

409
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
Bullshit mig?

410
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
Jag skiter dig inte.

411
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Vill du ha en kristall?

412
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Äh, ja.

413
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Tack.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,296
Så, verkligen, du har inte, typ,
en fast adress?

415
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Var bor du?

416
00:27:46,900 --> 00:27:48,020
Jag bor var jag än arbetar.

417
00:27:48,300 --> 00:27:49,580
Så vad gör du, Julian?

418
00:27:50,020 --> 00:27:52,900
Vad kan du göra om du inte har
en permanent bostad eller en adress?

419
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Jag vill helst inte säga.

420
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
Åh, herregud.

421
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Såg du det?

422
00:28:03,560 --> 00:28:05,860
Jösses, det är så jävla.

423
00:28:06,140 --> 00:28:07,220
Ja, de har tur.

424
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
Den där matadoren var väldigt bra.

425
00:28:08,820 --> 00:28:10,340
Det är mycket värre när de är mediokra.

426
00:28:10,620 --> 00:28:11,060
Varför?

427
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Stor matador.

428
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
Han kan döda tjuren med ett svep
bladet.

429
00:28:15,340 --> 00:28:18,360
En mindre, han måste störta
det bladet mer än en gång.

430
00:28:18,940 --> 00:28:20,580
Det gör krabban väldigt olycklig.

431
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
De gillar inte att se tjuren lida.

432
00:28:24,000 --> 00:28:24,520
Nej.

433
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
Åh, nej.

434
00:28:25,920 --> 00:28:29,520
De bryr sig helt klart så mycket om dessa
djur.

435
00:28:29,900 --> 00:28:31,180
De respekterar dessa bestar.

436
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
De vill att de ska dö med heder.

437
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Det är löjligt.

438
00:28:35,320 --> 00:28:37,060
Det finns ingen heder i
dödas av en man

439
00:28:37,061 --> 00:28:39,140
med ett svärd, om
det är ett steg eller 20.

440
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Nej, du har fel.

441
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Du har väldigt fel.

442
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
Men det finns ära.

443
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Hur skulle du veta det?

444
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
det gör jag.

445
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
Du är en mystisk man, Julian.

446
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Mm-hmm.

447
00:29:00,140 --> 00:29:01,580
Och ändå kommer du inte att berätta för mig vad du gör.

448
00:29:01,581 --> 00:29:02,581
Det är...

449
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Konfidentiellt.

450
00:29:06,360 --> 00:29:06,780
Konfidentiell?

451
00:29:07,060 --> 00:29:08,120
Är ditt arbete konfidentiellt?

452
00:29:08,320 --> 00:29:09,040
Vadå, jobbar du för regeringen?

453
00:29:09,260 --> 00:29:09,740
För regeringen?

454
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Pfft, snälla.

455
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Vet du vad de betalar?

456
00:29:13,620 --> 00:29:14,420
Glöm det.

457
00:29:14,465 --> 00:29:15,465
Titta på picados.

458
00:29:16,020 --> 00:29:17,460
Är du spion, något sånt?

459
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
Du läser för många romaner, Danny.

460
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
Va?

461
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Är du spion?

462
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Va?

463
00:29:26,900 --> 00:29:28,800
Okej, så nu ska du inte berätta
mig.

464
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
Det är okej.

465
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Det är okej.

466
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Okej.

467
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Hmm.

468
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
Okej.

469
00:29:38,360 --> 00:29:40,100
Jag säger till dig när du håller dig kall.

470
00:29:40,680 --> 00:29:41,360
Vad menar du?

471
00:29:41,580 --> 00:29:44,340
Jag menar att vi är på en offentlig plats och det gör jag inte
vill att du ska tappa skiten.

472
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Förlora min skit?

473
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
Herregud, vad ska du säga till mig?

474
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Ibland.

475
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Vad händer ibland?

476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Ibland.

477
00:30:02,400 --> 00:30:03,940
Människor måste elimineras.

478
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Åh, kom igen!

479
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Vad?

480
00:30:12,980 --> 00:30:13,420
Vad?

481
00:30:13,421 --> 00:30:14,421
Vad?

482
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Du är en hit man.

483
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
Åh, snälla, snälla.

484
00:30:17,360 --> 00:30:21,340
Min handläggare kallar mig en facilitator.

485
00:30:23,200 --> 00:30:24,380
Facilitator av dödsfall.

486
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Det är vansinnigt.

487
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Tänk vad du gillar.

488
00:30:27,940 --> 00:30:29,320
Jag måste ge dig den, Julian.

489
00:30:29,380 --> 00:30:31,720
Du är en av de bästa skitsnackartisterna
Jag har någonsin träffats.

490
00:30:31,860 --> 00:30:32,580
Och jag har träffat några.

491
00:30:32,790 --> 00:30:34,040
Du har helt rätt, Danny.

492
00:30:34,420 --> 00:30:35,980
Jag heter Old Johnson.

493
00:30:35,981 --> 00:30:38,080
Jag säljer aluminiumbeklädnad i Minneapolis.

494
00:30:41,460 --> 00:30:43,500
Så du säger att du faktiskt dödar människor
för pengar?

495
00:30:43,815 --> 00:30:44,960
Jag gör det jag blir ombedd att göra.

496
00:30:45,305 --> 00:30:46,640
Vad är vettigt för mig.

497
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
För, typ, pöbeln?

498
00:30:48,890 --> 00:30:53,640
Jag tenderar att bli anställd på mer sorts
anonyma, högbetalda jobb.

499
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Företagsspelningar.

500
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Företagsspelningar?

501
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
Jag är en stor hjälpare för att få affärer
stängd.

502
00:31:07,465 --> 00:31:08,480
Jag tror dig inte.

503
00:31:08,660 --> 00:31:10,520
Jag tror dig inte.

504
00:31:10,521 --> 00:31:11,540
Jag tror inte på påskharen.

505
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Jag tror dig inte en sekund.

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Kom igen.

507
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Företagsspelningar.

508
00:31:16,000 --> 00:31:16,620
Tänk vad du vill.

509
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Det är löjligt.

510
00:31:18,600 --> 00:31:19,240
Företagsspelningar.

511
00:31:19,460 --> 00:31:24,040
Jag visste att det fanns en anledning till att jag aldrig berättade det
någon vad jag gjorde.

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Äh-ha.

513
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
Okej, ser du den där killen?

514
00:31:29,130 --> 00:31:29,920
Fet man och liten flicka?

515
00:31:30,060 --> 00:31:30,220
Ja.

516
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Säg att jag vill ha honom död.

517
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Jag vill ha honom död, hans familj död,
död.

518
00:31:34,500 --> 00:31:35,160
Just nu.

519
00:31:35,220 --> 00:31:35,760
Just här.

520
00:31:36,020 --> 00:31:36,540
Just nu?

521
00:31:36,980 --> 00:31:37,520
Kunde inte hända.

522
00:31:37,890 --> 00:31:39,530
Tja, jag vet, men säg bara att det kan det.

523
00:31:39,560 --> 00:31:40,280
Pengar är inget föremål.

524
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Okej.

525
00:31:42,540 --> 00:31:43,580
Är du säker på att du vill veta?

526
00:31:43,800 --> 00:31:44,080
Ja.

527
00:31:44,520 --> 00:31:44,880
Ja?

528
00:31:44,920 --> 00:31:45,260
Är du säker?

529
00:31:45,460 --> 00:31:45,820
Ja.

530
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Jag vill att du underlättar det.

531
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Okej, Danny.

532
00:31:51,200 --> 00:31:51,680
Okej.

533
00:31:51,700 --> 00:31:52,200
kom med mig.

534
00:31:52,620 --> 00:31:53,100
Okej?

535
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Låt oss gå.

536
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Jag är ett stort fan av gotta pee-teorin om
mord.

537
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
Måste du kissa?

538
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Alla måste kissa.

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,320
Be mig nu om en cigarett.

540
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Vad?

541
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
Gör det.

542
00:32:22,660 --> 00:32:24,780
Kan jag få en cigarett, tack?

543
00:32:24,960 --> 00:32:25,220
Säker.

544
00:32:25,480 --> 00:32:27,220
Men dessa saker kommer att döda dig,
du vet.

545
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Se dig omkring nu.

546
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Är du läskig?

547
00:32:37,120 --> 00:32:37,900
Ja, du vet.

548
00:32:38,100 --> 00:32:38,580
Varför?

549
00:32:39,060 --> 00:32:41,108
De verkar mer
intresserad av det vackra

550
00:32:41,168 --> 00:32:43,240
kvinnor kommer och
går från damrummet.

551
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Det är bra för oss.

552
00:32:44,860 --> 00:32:47,460
Precis som de där männen där borta
koncessionsställning.

553
00:32:48,160 --> 00:32:51,740
De är bara intresserade av oss om de ser
vi går över med öppna plånböcker.

554
00:32:52,560 --> 00:32:54,860
Ingen tittar på herrrummet.

555
00:32:55,280 --> 00:32:56,420
Måste kissa teorin.

556
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Du hänger med.

557
00:32:58,620 --> 00:32:59,860
Nu, flyktvägar.

558
00:33:00,100 --> 00:33:00,860
Utrymningsvägar?

559
00:33:00,960 --> 00:33:01,080
Ja.

560
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
Vill du inte åka fast, eller hur?

561
00:33:02,040 --> 00:33:02,560
Nej, nej, nej.

562
00:33:02,620 --> 00:33:03,120
Bli inte fångad.

563
00:33:03,180 --> 00:33:03,480
Det suger.

564
00:33:03,760 --> 00:33:04,940
Ser du huvudutgången?

565
00:33:05,140 --> 00:33:05,540
Ja.

566
00:33:05,541 --> 00:33:06,640
Det är en trafikstockning.

567
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Var annars?

568
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
Berätta för mig.

569
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
Okej, okej.

570
00:33:10,960 --> 00:33:12,620
Den där dörren där uppe.

571
00:33:12,760 --> 00:33:14,200
Om den vore låst.

572
00:33:14,560 --> 00:33:17,064
En vietnamesisk tjej jag en gång
visste att hennes ben var så låsta

573
00:33:17,065 --> 00:33:19,601
tillsammans kunde jag inte få
en doft av hennes vårrulle.

574
00:33:19,800 --> 00:33:23,580
Två drinkar, en halv Quaalude senare,
Jag var på en allt-du-kan-äta buffé.

575
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
Varje lås kan brytas.

576
00:33:25,840 --> 00:33:27,180
Det är bara en fråga om vilja.

577
00:33:27,380 --> 00:33:28,520
Om det är värt det.

578
00:33:30,980 --> 00:33:32,440
Det här verkar vara värt det.

579
00:33:34,960 --> 00:33:35,400
Kom igen, låt oss gå.

580
00:33:35,401 --> 00:33:36,401
Uno cigaréos, por favor.

581
00:33:37,420 --> 00:33:38,820
Varför köper vi cigaretterna?

582
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
För jag vill röka.

583
00:33:41,040 --> 00:33:41,520
Kom hit.

584
00:33:41,940 --> 00:33:42,380
Tack.

585
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Kom hit.

586
00:33:45,960 --> 00:33:47,340
Gör nu upp dina skosnören.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Vilken tid är vårt flyg till Florida,
Seymour?

588
00:33:57,620 --> 00:33:59,120
Jag tror klockan två, Derek.

589
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Låt oss gå, Seymour.

590
00:35:18,530 --> 00:35:19,270
Redo för vad?

591
00:35:19,350 --> 00:35:20,750
Du ville se vad jag gör, eller hur?

592
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
Ja.

593
00:35:22,870 --> 00:35:23,910
Ja, jag har tittat.

594
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Men vet du om vad?

595
00:35:26,065 --> 00:35:27,070
Show-and-tell är över.

596
00:35:27,490 --> 00:35:29,110
Den verkliga affären är på väg att börja.

597
00:35:29,990 --> 00:35:31,170
Den verkliga affären?

598
00:35:33,910 --> 00:35:35,670
Visa-och-berätta är för brudar.

599
00:35:35,730 --> 00:35:36,030
Okej.

600
00:35:36,600 --> 00:35:37,870
Men en tös är jag inte.

601
00:35:39,910 --> 00:35:40,710
Kom igen!

602
00:35:40,750 --> 00:35:41,250
Kom igen!

603
00:35:41,390 --> 00:35:42,390
Brand!

604
00:35:45,670 --> 00:35:47,270
Båda kommer att distrahera de flesta poliser.

605
00:35:48,370 --> 00:35:49,750
Redo att avsluta det vi påbörjade?

606
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
Julian, det var extremt farligt,
okej?

607
00:35:51,731 --> 00:35:52,826
Jag tycker du bevisade din poäng.

608
00:35:52,850 --> 00:35:54,250
Baloney, baloney, baloney, kom igen.

609
00:35:54,910 --> 00:35:58,470
Polisen kan ha gått mot elden,
men hans livvakt stod nog för det.

610
00:35:59,010 --> 00:35:59,410
Livvakt?

611
00:35:59,690 --> 00:36:01,906
Om jag blir ombedd att döda en person,
de har alltid en livvakt.

612
00:36:01,930 --> 00:36:03,430
Om de inte gjorde det, har de frågat dig.

613
00:36:03,650 --> 00:36:06,850
Så jag tappade vaktens hals i ett
rörelse, tryckte in honom i badrummet,

614
00:36:07,010 --> 00:36:11,210
och nu är vi redo för dödandet.

615
00:36:16,335 --> 00:36:17,815
Var fan har du fått tag i kniven?

616
00:36:17,920 --> 00:36:20,500
Han betalar uppenbarligen inte, så det måste vara
antal dos.

617
00:36:20,700 --> 00:36:21,560
Okej, skämtet är över.

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Påpekad, Julian, låt oss gå.

619
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
Inte än, inte än.

620
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
Poängen är gjord.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Kom igen, låt oss gå härifrån.

622
00:36:27,980 --> 00:36:29,600
Förstör inte saker, okej?

623
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Okej, Julian?

624
00:36:40,460 --> 00:36:41,780
Jag ber dig att sluta med det här!

625
00:36:41,960 --> 00:36:43,140
Nej, Joe är inte klar.

626
00:36:43,420 --> 00:36:44,620
Det här är inget jobb!

627
00:36:44,880 --> 00:36:46,220
Du sa att pengar inte var något föremål.

628
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
Bingo var hans namn.

629
00:36:50,340 --> 00:36:51,740
Det här är vad du ville, eller hur?

630
00:36:51,780 --> 00:36:52,040
Inga!

631
00:36:52,160 --> 00:36:53,296
Det här är vad du hjälpte mig med.

632
00:36:53,320 --> 00:36:53,880
Jag hjälpte dig inte.

633
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Åh, ja, det gjorde du.

634
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
Åh, gud, nej, nej, nej.

635
00:36:59,380 --> 00:37:00,620
Åh, gud, nej!

636
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
åh!

637
00:37:05,440 --> 00:37:13,640
Kul va?

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
Kom igen.

639
00:37:19,260 --> 00:37:20,560
Det var otroligt!

640
00:37:21,140 --> 00:37:22,440
Du skrämde i helvete mig!

641
00:37:22,441 --> 00:37:23,240
Det gillade du inte, eller hur?

642
00:37:23,380 --> 00:37:23,560
Hej!

643
00:37:23,900 --> 00:37:24,320
Gjorde du det?

644
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Jag trodde verkligen det!

645
00:37:25,500 --> 00:37:25,820
Vad?

646
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
Jag högg en främling?

647
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
jag vet inte.

648
00:37:28,220 --> 00:37:29,720
Bara sådär?

649
00:37:30,520 --> 00:37:31,700
En fullständig främling?

650
00:37:31,720 --> 00:37:32,180
Jo, ja!

651
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
Ja, det gjorde jag.

652
00:37:33,260 --> 00:37:34,336
Jag är inte psykotisk, Danny.

653
00:37:34,360 --> 00:37:35,320
Nej, jag vet, jag vet.

654
00:37:35,380 --> 00:37:37,280
Du är psykopatisk, kanske, men inte
psykotisk.

655
00:37:37,281 --> 00:37:38,980
Nej, jag tror inte att du är psykopatisk.

656
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Jag dödar folk.

657
00:37:40,360 --> 00:37:42,240
Verkar inte det lite psykopatiskt
till dig?

658
00:37:42,300 --> 00:37:43,760
Tja... Ja, men... För vad?

659
00:37:43,840 --> 00:37:45,080
Få inte fel intryck.

660
00:37:45,500 --> 00:37:45,860
Va?

661
00:37:46,230 --> 00:37:48,590
Bara för att vi delar ett skratt betyder det inte
Jag är inte osmaklig.

662
00:37:48,760 --> 00:37:49,300
Nej, nej, nej.

663
00:37:49,301 --> 00:37:51,280
Det du gör är obehagligt.

664
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
Tja, du vet vad de säger.

665
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
Du är vad du gör.

666
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Tack.

667
00:38:11,480 --> 00:38:12,000
Tack.

668
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Tack.

669
00:38:16,225 --> 00:38:17,225
Säg mig...

670
00:38:19,740 --> 00:38:22,400
Kommer Bean att stanna hos dig om det här jobbet
kommer inte igenom?

671
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Vad?

672
00:38:24,730 --> 00:38:28,480
Kommer Bean att stanna hos dig om du fortsätter
denna förlustsvit utan något slut?

673
00:38:29,160 --> 00:38:32,860
Åh, om hon någonsin lämnade mig, skulle jag falla samman
och får aldrig svar på min fråga.

674
00:38:36,500 --> 00:38:42,120
För att vara helt ärlig så vet jag inte hur mycket
tro kvinnan har kvar i henne.

675
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Trösta mig?

676
00:38:54,950 --> 00:38:56,410
Låt oss byta ämne, tack.

677
00:38:56,810 --> 00:38:57,090
Jag håller med.

678
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Något soligare.

679
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
Soligare?

680
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Absolut.

681
00:39:02,920 --> 00:39:04,746
Faktum är att det är något jag ville
prata med dig om.

682
00:39:04,770 --> 00:39:05,650
Det är verkligen en tjänst.

683
00:39:05,790 --> 00:39:06,110
Säker?

684
00:39:06,250 --> 00:39:07,346
Det är ganska stort om det är okej.

685
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Det är en ganska stor tjänst.

686
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Nej, det är okej.

687
00:39:10,350 --> 00:39:13,550
Se, grejen är att jag kan använda din hjälp.

688
00:39:14,890 --> 00:39:15,890
Hjälp med vad?

689
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Jag är här nere.

690
00:39:18,200 --> 00:39:20,410
Jag avslutade mitt andra jobb tidigt,
så jag lät det bli känt.

691
00:39:20,770 --> 00:39:21,890
Låter du det bli känt?

692
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
Ja, till de krafter som jag var,
eh, tillgängligt.

693
00:39:26,370 --> 00:39:27,010
Vilka makter?

694
00:39:27,210 --> 00:39:27,490
Ja.

695
00:39:27,940 --> 00:39:29,170
Hur som helst, de ringde upp mig.

696
00:39:29,230 --> 00:39:30,050
En brådskande sak.

697
00:39:30,170 --> 00:39:31,170
Måste hända idag.

698
00:39:32,690 --> 00:39:33,690
Ett annat jobb?

699
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
Mm-hmm.

700
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Jesus Kristus.

701
00:39:37,270 --> 00:39:40,230
Och grejen är att jag verkligen skulle kunna använda din
hjälp.

702
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
Åh.

703
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Du skojar just nu.

704
00:39:48,695 --> 00:39:50,280
Jag är lika allvarlig som ett erektionsproblem.

705
00:39:51,190 --> 00:39:52,190
Jag menar, jag...

706
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
Tack.

707
00:39:54,150 --> 00:39:55,660
Jag kan inte hjälpa dig, Julian.

708
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Du kunde.

709
00:39:57,055 --> 00:39:58,860
Tja, jag kunde, men jag kan inte.

710
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
Jag ska inte hjälpa dig.

711
00:39:59,810 --> 00:40:02,000
Du är en oskyldig man som säger att han är det
oskyldig.

712
00:40:02,140 --> 00:40:03,180
Det här är löjligt.

713
00:40:03,240 --> 00:40:04,256
Kan du bara hjälpa till?

714
00:40:04,280 --> 00:40:04,440
Nej.

715
00:40:04,680 --> 00:40:05,480
Du måste bara gå ut genom dörren.

716
00:40:05,481 --> 00:40:05,960
Nej, nej, nej.

717
00:40:06,240 --> 00:40:06,980
Jag lyssnar inte.

718
00:40:07,150 --> 00:40:08,020
Jag kan inte höra dig.

719
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
Jag kan inte höra dig.

720
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Jag kan inte höra dig.

721
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Du är barnslig.

722
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Du är barnslig.

723
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Du är barnslig.

724
00:40:16,840 --> 00:40:16,900
Du är barnslig.

725
00:40:16,901 --> 00:40:19,441
Allt jag ber dig om
det är bara att gå... Okej.

726
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Okej.

727
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Jag ska inte berätta för dig.

728
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
Jag ska inte nämna det.

729
00:40:24,320 --> 00:40:24,640
Stor.

730
00:40:25,340 --> 00:40:27,816
Säg inte att allt du behöver göra är att resa
på gatan bredvid honom.

731
00:40:27,840 --> 00:40:28,680
Jag kan inte fatta att du precis sa det.

732
00:40:28,800 --> 00:40:32,160
Bara snubbla och falla på ungefär en halvtimme så
hans livvakter vänder sig om och tittar åt andra hållet.

733
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Inget sätt.

734
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
50 000 USD.

735
00:40:37,460 --> 00:40:38,280
Det är vad jag skulle kunna betala.

736
00:40:38,281 --> 00:40:38,520
Nej.

737
00:40:38,640 --> 00:40:39,700
Det är mycket pengar.

738
00:40:39,790 --> 00:40:41,200
Och det kan bli riktigt intressant.

739
00:40:41,240 --> 00:40:41,520
Nej.

740
00:40:41,521 --> 00:40:42,521
Jag sa nej.

741
00:40:42,830 --> 00:40:43,840
Han är en tönt, Danny.

742
00:40:43,940 --> 00:40:44,640
En riktig kuk.

743
00:40:44,740 --> 00:40:48,400
Jag bryr mig inte om vem han är eller vad han är
gjorde eller något liknande.

744
00:40:49,050 --> 00:40:50,290
Jag tänker inte hjälpa dig, Julian.

745
00:40:50,500 --> 00:40:51,580
Jag tänker inte göra det.

746
00:40:53,160 --> 00:40:54,900
Och om du tar upp det igen, så går jag.

747
00:41:02,340 --> 00:41:02,780
Bra.

748
00:41:02,920 --> 00:41:03,320
Bra.

749
00:41:03,480 --> 00:41:04,140
Byt ämne.

750
00:41:04,280 --> 00:41:04,480
Bra.

751
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Det gör du.

752
00:41:08,060 --> 00:41:08,720
Ändra det.

753
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
Du?

754
00:41:10,140 --> 00:41:10,540
Bra.

755
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
Okej.

756
00:41:14,300 --> 00:41:16,420
När jag var liten ville jag bli en
cheerleader.

757
00:41:20,430 --> 00:41:20,830
Verkligen?

758
00:41:21,070 --> 00:41:21,690
En cheerleader?

759
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Ja.

760
00:41:23,290 --> 00:41:25,330
Jag ville kastas i luften,
marscherar bandet.

761
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
Allvarligt?

762
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Mm-hmm.

763
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
Det är så roligt.

764
00:41:34,740 --> 00:41:37,230
Jag har en svåger som är en man
cheerleader.

765
00:41:37,310 --> 00:41:38,410
Jesus Kristus, Danny.

766
00:41:38,411 --> 00:41:39,411
Jag skojar jävla.

767
00:41:40,470 --> 00:41:40,890
Är du en cheerleader?

768
00:41:41,090 --> 00:41:42,649
Jag vill inte prata om
cheerleaders om jag inte är det

769
00:41:42,650 --> 00:41:44,571
pratar om att komma in i en
tvåldusch med dem.

770
00:41:44,610 --> 00:41:47,746
Jag vill prata om det jag ville prata
om, som du inte vill prata om.

771
00:41:47,770 --> 00:41:49,630
Men det finns inget att prata om.

772
00:41:53,770 --> 00:41:54,330
Tja, då.

773
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
Det var trevligt att känna dig.

774
00:41:56,290 --> 00:41:57,470
Åh, kom igen nu, Julian.

775
00:41:58,350 --> 00:41:59,070
Kom igen.

776
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
Går du precis?

777
00:42:00,250 --> 00:42:00,770
Ska du gå?

778
00:42:00,970 --> 00:42:02,210
Jag har affärer att sköta.

779
00:42:02,600 --> 00:42:03,650
Nej, jag trodde verkligen... Ingenting.

780
00:42:04,310 --> 00:42:05,310
Det är ingenting.

781
00:42:05,950 --> 00:42:08,830
Se mig bara som det bästa cocktailpartyt
berättelse du någonsin träffat.

782
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Hejdå, Danny.

783
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Julian!

784
00:42:26,090 --> 00:42:27,490
Så tyvärr hade jag rätt.

785
00:42:27,930 --> 00:42:31,690
Jag fick äntligen kontakt med Alejandra,
och hon sa att hennes chefer är nu

786
00:42:31,691 --> 00:42:35,210
lutad mot Cardenas och hans grupp och
inte vi.

787
00:42:36,430 --> 00:42:38,170
Nu kan saker fortfarande gå sönder i vår
favör.

788
00:42:38,330 --> 00:42:42,130
Jag menar, deras första instinkt var att gå
med oss, men de börjar bli snygga

789
00:42:42,131 --> 00:42:44,530
intensiv press att skriva på med en mexikan
företag.

790
00:42:45,390 --> 00:42:48,910
Jag försöker få tag i Antonio så att jag kan ställa upp
ett möte till med er imorgon.

791
00:42:49,450 --> 00:42:50,910
Jag ringer dig när jag hör något.

792
00:42:51,790 --> 00:42:52,990
Så häng med.

793
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Det är inte över än.

794
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
Danny.

795
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
Danny, det är Julian.

796
00:43:26,240 --> 00:43:27,160
Kom igen, Danny.

797
00:43:27,161 --> 00:43:28,460
Jag vill bara säga att jag är ledsen.

798
00:43:29,430 --> 00:43:31,820
Jag vet att det är sent och jag är lite körd
upp, men...

799
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Jag är ledsen.

800
00:43:34,500 --> 00:43:35,520
Jag är en röra.

801
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
Jag är en jävla.

802
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Titta,

803
00:43:44,090 --> 00:43:45,930
Jag borde inte ha bett dig hjälpa mig.

804
00:43:47,610 --> 00:43:48,470
Jag gjorde intrång.

805
00:43:48,471 --> 00:43:53,850
Jag kränkte din vänlighet, men snälla,
låt mig säga att jag är ledsen.

806
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Låt mig be om ursäkt.

807
00:43:57,430 --> 00:43:59,110
Kan du inte se hur skyldig jag känner mig?

808
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Danny!

809
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Danny!

810
00:44:09,250 --> 00:44:12,410
Det är inte ovanligt att se mig gråta.

811
00:44:13,350 --> 00:44:14,690
Jag vill dö.

812
00:44:16,980 --> 00:44:20,690
Det är inte ovanligt att gå ut när som helst.

813
00:44:21,770 --> 00:44:25,790
Men när jag ser dig ute och går,
det är ett sådant brott.

814
00:44:27,070 --> 00:44:30,770
Om du någonsin skulle vilja bli älskad av
vem som helst.

815
00:44:32,310 --> 00:44:33,810
Det är inte ovanligt.

816
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
Det händer varje dag.

817
00:44:36,880 --> 00:44:38,776
Oavsett vad.

818
00:45:15,086 --> 00:45:15,360
..

819
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Hej Julian.

820
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
Skaffa lite kultur?

821
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
När jag kan.

822
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
Du ser trött ut.

823
00:45:25,820 --> 00:45:26,820
Jag är.

824
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Jag behöver en paus.

825
00:45:29,520 --> 00:45:30,640
Vad säger du, Julian?

826
00:45:31,480 --> 00:45:35,320
Moskva, Las Vegas, Wien, den
Filippinerna, nu Budapest.

827
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Jag är utmattad.

828
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
Du vet hur det är.

829
00:45:38,260 --> 00:45:39,320
Du tar en paus.

830
00:45:40,010 --> 00:45:41,450
Vi går med den yngre, billigare ungen.

831
00:45:41,500 --> 00:45:42,560
Han klarar sig.

832
00:45:43,410 --> 00:45:46,156
Och då kanske vi inte vill ha dig tillbaka när
du är redo att komma tillbaka i spelet.

833
00:45:46,180 --> 00:45:47,800
Han kommer alltid att vilja ha mig.

834
00:45:48,100 --> 00:45:48,780
Nej, nej.

835
00:45:48,820 --> 00:45:49,820
Inte alltid.

836
00:45:50,370 --> 00:45:51,690
Inte om vi kan spara några dollar.

837
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
Inte om det blir slarvigt igen.

838
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
Som i Manila.

839
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
Det var en gång.

840
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Gjorde vissa människor nervösa.

841
00:45:59,660 --> 00:46:00,660
Det skulle göra mig nervös.

842
00:46:00,820 --> 00:46:02,140
Det är därför jag behöver en paus.

843
00:46:02,790 --> 00:46:04,910
Jag vill inte ha något sådant
hända igen.

844
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
Det kan det inte.

845
00:46:05,780 --> 00:46:06,360
Jag vet.

846
00:46:06,440 --> 00:46:07,240
Det är vad jag säger.

847
00:46:07,241 --> 00:46:08,740
Men jag känner mig utbränd.

848
00:46:08,970 --> 00:46:10,760
Jag känner mig... skakig.

849
00:46:13,125 --> 00:46:14,165
Kan du tro den här skiten?

850
00:46:14,970 --> 00:46:17,210
Jag menar, kan du tro att orden kommer
ur min mun?

851
00:46:19,020 --> 00:46:20,780
Trodde du någonsin att du skulle leva för att se
dag?

852
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Jag trodde aldrig att du skulle leva för att se dagen.

853
00:46:23,780 --> 00:46:25,780
Det är inte ett ålderdomshem för lönnmördare,
finns det?

854
00:46:26,260 --> 00:46:26,900
Bågskytte vid fyra.

855
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
Rifery vid fem.

856
00:46:28,950 --> 00:46:30,300
Liten early bird middag vid sex.

857
00:46:30,565 --> 00:46:33,233
Säg mig, Julian, du går
spelet, även för ett tag,

858
00:46:33,234 --> 00:46:35,321
Jag vet inte om de är det
kommer att släppa in dig igen.

859
00:46:35,700 --> 00:46:37,380
Och vad fan ska du då
göra?

860
00:46:37,680 --> 00:46:40,293
Slösa dina dagar med att plocka
upp analfabeter tonåringar för

861
00:46:40,294 --> 00:46:42,680
sug-och-jävla sessioner
bakom den gamla marinbutiken?

862
00:46:42,820 --> 00:46:43,880
Låter förtjusande för mig.

863
00:46:44,470 --> 00:46:45,680
Julian, gör det här jobbet.

864
00:46:46,090 --> 00:46:47,926
Gör det för om du inte gör det så går du
att ångra det.

865
00:46:47,950 --> 00:46:49,030
Och det kan jag lova dig.

866
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
Hur vet du det?

867
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
Gör det bara, Julian.

868
00:46:56,030 --> 00:46:56,330
Behaga.

869
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Gör det.

870
00:49:26,150 --> 00:49:27,310
Vi har ett problem, Mr Randy.

871
00:49:28,670 --> 00:49:30,100
Problemet är Julian Noble.

872
00:49:30,101 --> 00:49:32,800
Han verkar inte leverera portföljen.

873
00:49:35,200 --> 00:49:41,580
Du vet, det står att det tog 53 år att
måla det här taket.

874
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
Va.

875
00:49:43,890 --> 00:49:45,960
Folk är upprörda, Mr Randy.

876
00:49:47,180 --> 00:49:48,820
Mr Stick är upprörd.

877
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
Vet Mr. Stick?

878
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
Mr Stick vet.

879
00:49:56,520 --> 00:49:57,820
Han vet att vi kan fixa det.

880
00:50:02,250 --> 00:50:03,770
Jag är bara budbäraren.

881
00:50:04,420 --> 00:50:05,770
Men han vet att vi kan fixa det.

882
00:50:06,440 --> 00:50:08,110
Vi åtgärdar alltid eventuella problem.

883
00:50:08,335 --> 00:50:09,590
Och fixa det med Noble.

884
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
Damer.

885
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Okej.

886
00:50:14,590 --> 00:50:15,670
Jag byter ut honom.

887
00:50:15,850 --> 00:50:16,850
Nej.

888
00:50:18,010 --> 00:50:21,110
Ja, du kommer att ersätta honom, men nej.

889
00:50:23,070 --> 00:50:25,330
Mr Stick har bett om andra saker.

890
00:50:26,630 --> 00:50:27,630
Nej, det är löjligt.

891
00:50:28,570 --> 00:50:29,970
Julian har varit med oss ​​i 22 år.

892
00:50:31,270 --> 00:50:34,990
Två av misstagen med att vara ädel är en
död man.

893
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
Åh.

894
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
Åh, ja.

895
00:50:46,810 --> 00:50:47,860
Det är Danny Boy.

896
00:50:47,900 --> 00:50:48,320
Åh, ja.

897
00:50:48,780 --> 00:50:50,120
Det är jag, Danny Boy.

898
00:50:50,121 --> 00:50:55,760
Danny Boy.

899
00:50:55,900 --> 00:50:56,320
Åh.

900
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Åh.

901
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Åh.

902
00:51:00,460 --> 00:51:00,840
Åh.

903
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Åh.

904
00:51:12,700 --> 00:51:13,700
Marty är klar.

905
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Åh.

906
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
I morgon är det fyra år.

907
00:51:32,340 --> 00:51:33,340
Jag vet.

908
00:51:36,940 --> 00:51:39,100
Det är så lång tid, verkligen,
när du tänker efter.

909
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Känns som igår, eller hur?

910
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
Henry levde.

911
00:51:57,650 --> 00:52:00,170
När jag först gick i gymnasiet,
Jag sa att de gjorde narr av mig.

912
00:52:02,480 --> 00:52:06,600
Och de kallade mig Bo Hibbs, och en tallrik
av bönor, verken.

913
00:52:09,785 --> 00:52:13,616
Och även om jag gjorde det
basket, och kör, och

914
00:52:13,676 --> 00:52:19,100
Jag hade några vänner, jag
agerade starkt, det var jag aldrig.

915
00:52:22,690 --> 00:52:25,680
För att jag alltid trodde på dem,
vartenda grymt ord.

916
00:52:28,280 --> 00:52:30,840
Och jag trodde alltid att jag skulle tro dem.

917
00:52:33,810 --> 00:52:34,810
Tills jag träffade dig.

918
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
Du kom i tolfte klass.

919
00:52:43,580 --> 00:52:47,160
Och du sa till mig att jag var snygg.

920
00:52:47,610 --> 00:52:49,210
Och för första gången trodde jag på det.

921
00:52:51,100 --> 00:52:52,660
Du sa till mig att jag var sexig.

922
00:52:53,820 --> 00:52:56,080
Du var sexig där i torktumlaren.

923
00:52:58,220 --> 00:53:02,940
Och när Henry dog sa du åt mig att stanna
stark.

924
00:53:04,860 --> 00:53:06,540
Och att vi skulle ta oss igenom det.

925
00:53:09,380 --> 00:53:10,380
Och det gjorde vi.

926
00:53:22,720 --> 00:53:24,800
Det är för att du aldrig gav upp mig.

927
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Jag kunde aldrig.

928
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Jag kommer aldrig att göra det.

929
00:53:43,560 --> 00:53:45,000
Vem kan det vara 11.30 på natten?

930
00:53:53,870 --> 00:53:54,870
Danny Wright?

931
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
Ja.

932
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
Vem är där?

933
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Danny, Danny.

934
00:54:01,870 --> 00:54:03,930
Danny med den stora vita fanny.

935
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Julian!

936
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Skulle du kunna öppna upp, Danny?

937
00:54:08,930 --> 00:54:10,070
Det fryser här ute.

938
00:54:10,090 --> 00:54:11,330
Mina bollar är som bonbons.

939
00:54:17,960 --> 00:54:19,240
Jag bad att du skulle komma ihåg mig.

940
00:54:19,610 --> 00:54:20,830
Det har varit en besvärjelse.

941
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
Snälla, snälla, kom in.

942
00:54:25,030 --> 00:54:26,030
Åh, tack.

943
00:54:31,070 --> 00:54:32,070
Hej.

944
00:54:34,530 --> 00:54:36,210
Jag bestämde mig för att...

945
00:54:37,045 --> 00:54:38,270
Hur hittade du mig?

946
00:54:38,490 --> 00:54:40,430
Jag hittade ett hål med en hand av guld en gång.

947
00:54:40,720 --> 00:54:43,250
Jag kan verkligen hitta Danny Wrights del
i min adressbok.

948
00:54:45,210 --> 00:54:47,310
Åh, ursäkta mig.

949
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Jag förstod inte.

950
00:54:48,530 --> 00:54:49,530
Det är okej.

951
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
Du måste vara Bane.

952
00:54:54,210 --> 00:54:55,210
Min fru.

953
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
Åh, det här är så...

954
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
Åh, tack.

955
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
Rätt i stövlarna.

956
00:55:03,430 --> 00:55:04,870
Jag har hört så mycket om dig.

957
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
Och jag, du.

958
00:55:08,230 --> 00:55:09,230
Åh,

959
00:55:12,880 --> 00:55:14,690
nu är du lika vacker som Danny
sa.

960
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
Danny.

961
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
Jag har alltid sagt att du var den lyckligaste mannen jag
någonsin träffats.

962
00:55:30,970 --> 00:55:32,250
Vad gör du här, Julian?

963
00:55:48,900 --> 00:55:50,440
Jag hoppas att det är okej, att jag är här.

964
00:55:50,670 --> 00:55:53,520
Jag menar, jag antar att det är mitt i
natt.

965
00:55:54,760 --> 00:55:55,160
Ja.

966
00:55:55,320 --> 00:55:55,540
Väl?

967
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Det är...

968
00:55:57,450 --> 00:55:58,720
Jag skulle kunna visa dig lite kaffe.

969
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Bara en kopp.

970
00:56:02,440 --> 00:56:02,840
Ja.

971
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Rätt, såklart.

972
00:56:04,440 --> 00:56:05,580
Jag kan få lite kaffe.

973
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Åh, det skulle vara bra.

974
00:56:06,940 --> 00:56:08,100
Eller kanske lite whisky.

975
00:56:08,380 --> 00:56:09,120
Det är ännu bättre.

976
00:56:09,380 --> 00:56:10,380
Hmm.

977
00:56:10,810 --> 00:56:12,160
Ikväll är det en kväll för whisky då.

978
00:56:12,161 --> 00:56:13,360
Och sång och dans.

979
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
Nåväl, whisky åtminstone.

980
00:56:21,150 --> 00:56:22,550
Det här är verkligen konstigt.

981
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Riktigt, riktigt konstigt.

982
00:56:25,650 --> 00:56:26,810
Jag kunde be honom att vänta.

983
00:56:27,360 --> 00:56:28,450
Vi bad honom bara stanna.

984
00:56:32,815 --> 00:56:33,935
Tror du att han är farlig?

985
00:56:35,980 --> 00:56:37,000
Han är en lönnmördare, Bean.

986
00:56:37,540 --> 00:56:38,540
Självklart är han farlig.

987
00:56:39,610 --> 00:56:40,756
Men jag menar farligt, farligt.

988
00:56:40,780 --> 00:56:42,120
Du sa att han var en trevlig kille.

989
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
Det är han.

990
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
En lönnmördare.

991
00:56:44,780 --> 00:56:46,020
Han är väldigt trevlig.

992
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
Knulla.

993
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Fy fan.

994
00:56:51,820 --> 00:56:52,420
Vad?

995
00:56:52,650 --> 00:56:53,650
Jag får lov att förbanna.

996
00:56:54,200 --> 00:56:55,120
Speciellt nu.

997
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
Om inte nu, när?

998
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Sann.

999
00:56:59,860 --> 00:57:02,020
Det här är den perfekta tiden att vara på
jävla förbannelse.

1000
00:57:02,930 --> 00:57:06,180
Det står en jävla mördare i vår
jävla vardagsrum.

1001
00:57:10,550 --> 00:57:12,070
Tror du att han skulle visa mig sin pistol?

1002
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
En skål, kanske?

1003
00:57:21,830 --> 00:57:23,170
Till en främling.

1004
00:57:23,910 --> 00:57:25,350
Anländer mitt i natten.

1005
00:57:25,960 --> 00:57:27,150
Tja, du är ingen främling.

1006
00:57:27,740 --> 00:57:28,810
Nej, jag är ganska konstig.

1007
00:57:29,490 --> 00:57:32,390
Hur som helst, du är ingen främling,
Julian.

1008
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Långt därifrån.

1009
00:57:34,410 --> 00:57:36,290
En skål borde verkligen vara för dig,
Danny.

1010
00:57:37,070 --> 00:57:38,070
Och till dig, Bean.

1011
00:57:39,080 --> 00:57:41,210
För din gästfrihet och din värme.

1012
00:57:51,625 --> 00:57:53,770
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen,
Julian.

1013
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen,
Danny.

1014
00:57:56,251 --> 00:58:01,130
Men, eh, saker, eh, saker förändras.

1015
00:58:01,950 --> 00:58:03,370
De bara förändras.

1016
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
Är det...

1017
00:58:08,700 --> 00:58:09,410
Du sparade den.

1018
00:58:09,570 --> 00:58:10,570
Det gjorde jag.

1019
00:58:11,550 --> 00:58:12,650
Du sparade den.

1020
00:58:12,670 --> 00:58:13,670
Jag kan inte tro det.

1021
00:58:13,950 --> 00:58:15,466
Han pratar fortfarande om det hela tiden.

1022
00:58:15,490 --> 00:58:18,430
Åh, det berör mig att du behöll den.

1023
00:58:19,130 --> 00:58:20,210
Hur kunde jag inte?

1024
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Det var en speciell dag.

1025
00:58:23,430 --> 00:58:24,590
Så Danny berättade vad jag gjorde?

1026
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
Professionellt.

1027
00:58:30,020 --> 00:58:31,020
Tog du med dig din pistol?

1028
00:58:35,160 --> 00:58:35,790
I själva verket.

1029
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Får jag se det?

1030
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Verkligen?

1031
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Ja tack.

1032
00:58:41,150 --> 00:58:42,270
Älskling, han är inte bara
ska... Där går du.

1033
00:58:42,390 --> 00:58:43,390
Okej.

1034
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Är det en .38?

1035
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
Ja, det är det.

1036
00:58:54,490 --> 00:58:55,490
Hmm.

1037
00:58:56,110 --> 00:58:57,170
Du kan dina vapen, Bean.

1038
00:58:58,490 --> 00:59:00,631
Ja, jag... Herregud.

1039
00:59:01,630 --> 00:59:03,710
Du är en fantastisk kvinna.

1040
00:59:04,930 --> 00:59:05,930
Hmm.

1041
00:59:06,470 --> 00:59:08,750
Bean vet mycket om mycket
saker.

1042
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Bean, berätta.

1043
00:59:12,180 --> 00:59:14,710
Har Danny berättat allt om vår
tid i Mexiko tillsammans?

1044
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Ja, jag är säker.

1045
00:59:16,510 --> 00:59:17,510
Varför?

1046
00:59:18,890 --> 00:59:19,890
Åh.

1047
00:59:22,860 --> 00:59:23,740
Herregud.

1048
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
Du ser bra ut, Danny.

1049
00:59:25,960 --> 00:59:26,980
Riktigt bra.

1050
00:59:27,620 --> 00:59:28,960
Det gör du också, Julie.

1051
00:59:28,961 --> 00:59:29,961
Åh, jag vet.

1052
00:59:30,790 --> 00:59:34,140
Jag ser ut som en Bangkok hora på en söndag
morgonen efter att marinen lämnat staden.

1053
00:59:34,820 --> 00:59:38,080
Men du, livet har varit bra för dig,
har jag rätt?

1054
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Ganska bra, ja.

1055
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
Var du det?

1056
00:59:41,490 --> 00:59:43,220
Du hade den respekten du ville ha tillbaka
igen?

1057
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
det gör jag.

1058
00:59:44,880 --> 00:59:47,300
Så du fick det jobbet du var i Mexiko
för?

1059
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Det gjorde vi.

1060
00:59:49,260 --> 00:59:50,120
Och din tur?

1061
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Det är bättre, eller hur?

1062
00:59:52,040 --> 00:59:53,200
Inga fler träd i köket?

1063
00:59:53,760 --> 00:59:55,940
Jag berättade det för honom.

1064
00:59:56,720 --> 00:59:58,620
Och du älskar Bean mer än någonsin.

1065
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Det gör jag.

1066
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
Här är en skål.

1067
01:00:07,430 --> 01:00:08,550
Till en man med respekt igen.

1068
01:00:10,590 --> 01:00:12,590
Till en kvinna som är vackrare än någon annan man
förtjänar.

1069
01:00:13,760 --> 01:00:14,760
Och till mig.

1070
01:00:16,200 --> 01:00:17,660
Vad är skålen till dig för?

1071
01:00:18,910 --> 01:00:20,040
Skål för en död man, Bean.

1072
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Skål för en död man.

1073
01:00:26,900 --> 01:00:29,530
Du vet, för ungefär två månader sedan hade jag det här
jobb i Manila.

1074
01:00:30,270 --> 01:00:32,350
Normalt sett skulle detta göra mig glad.

1075
01:00:32,680 --> 01:00:33,910
Jag gillar det varma klimatet.

1076
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Killar ser ut som brudar.

1077
01:00:35,810 --> 01:00:36,810
Det är jävla fantastiskt.

1078
01:00:37,720 --> 01:00:39,550
Saken var den att jag blev utbränd.

1079
01:00:40,310 --> 01:00:41,270
Jag visste det inte.

1080
01:00:41,330 --> 01:00:43,410
Jag visste inte ens vad utbrändhet innebar
på den tiden.

1081
01:00:43,550 --> 01:00:44,550
Men det var jag.

1082
01:00:45,130 --> 01:00:47,270
Jag var ett klassiskt läroboksfall.

1083
01:00:55,010 --> 01:00:56,490
Jag fick panikattacker.

1084
01:00:56,810 --> 01:00:58,770
Jag höll på att tappa kontrollen över mig själv helt.

1085
01:00:59,030 --> 01:01:02,550
Jag försökte motverka detta med sprit,
naturligtvis, men ingenting fungerade.

1086
01:01:02,830 --> 01:01:06,430
Jag drack och drack och drack och drack och
drack.

1087
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Ingenting.

1088
01:01:07,850 --> 01:01:09,350
Jag kände mig fortfarande kliande.

1089
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
Det kändes fortfarande som att mitt huvud skulle göra det
explodera.

1090
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
Så...

1091
01:01:14,250 --> 01:01:16,770
Jag gick vidare till mina andra vanliga omläggningar.

1092
01:01:17,570 --> 01:01:20,830
Ett underbart litet horhus kände jag rätt
utanför Mabini Street.

1093
01:01:23,210 --> 01:01:24,710
Det funkade inte heller.

1094
01:01:25,750 --> 01:01:27,370
Och en bra jävla brukar göra det.

1095
01:01:27,990 --> 01:01:28,990
Ursäkta min franska.

1096
01:01:30,050 --> 01:01:30,750
Fortsätta.

1097
01:01:30,930 --> 01:01:31,750
Så jag hade det här uppdraget.

1098
01:01:31,751 --> 01:01:33,190
Inget speciellt.

1099
01:01:33,410 --> 01:01:34,650
Någon koppartrådschef.

1100
01:01:35,180 --> 01:01:36,460
Någon vill inte ha honom i närheten.

1101
01:01:36,550 --> 01:01:38,010
Du vet, min vanliga spelning.

1102
01:01:39,045 --> 01:01:42,172
Tja, jag visste att denna koppar
trådkille kom alltid till detta

1103
01:01:42,173 --> 01:01:45,630
svettig liten utomhusmarknad
varje torsdag för att köpa frukt.

1104
01:01:47,430 --> 01:01:48,850
Killen gillade hans frukt.

1105
01:01:56,870 --> 01:01:58,270
Det var en enkel plan.

1106
01:01:58,870 --> 01:02:03,270
När han går genom folkmassorna,
Jag stöter på honom och sticker honom.

1107
01:02:13,880 --> 01:02:16,260
Saken var den att jag fortfarande var en röra.

1108
01:02:19,380 --> 01:02:24,641
Och varje gång jag tittade på killen gjorde jag det inte
se honom, men jag såg en liten pojke istället.

1109
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
Det var jag.

1110
01:02:38,340 --> 01:02:39,880
Jag som barn.

1111
01:02:43,740 --> 01:02:45,240
Det är jävla skit, eller hur?

1112
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
Riktigt nervöst sammanbrott typ.

1113
01:02:57,040 --> 01:02:58,220
Fortfarande redo kniven.

1114
01:02:58,920 --> 01:03:00,460
Fortfarande förberedd för jobbet.

1115
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Men...

1116
01:03:08,340 --> 01:03:09,960
Jag kunde bara inte göra det.

1117
01:03:22,220 --> 01:03:23,220
Vad hände då?

1118
01:03:24,820 --> 01:03:26,220
Jag vaknade upp i en hög med åsneskit.

1119
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
Jag svimmade.

1120
01:03:29,160 --> 01:03:30,840
Jag antar att jag landade i en hög med åsneskit.

1121
01:03:36,950 --> 01:03:39,820
Och sedan dess har det varit extremt varmt
och kallt.

1122
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Vissa jobb går bra.

1123
01:03:43,260 --> 01:03:44,560
Andra, inte så okej.

1124
01:03:46,960 --> 01:03:49,880
Och sedan för några veckor sedan, knullade jag
igen i Budapest.

1125
01:03:50,740 --> 01:03:51,740
Frös.

1126
01:03:52,010 --> 01:03:53,810
Just nu borde jag ha varit det
skjuta.

1127
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
Klarade inte jobbet.

1128
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
Och det var det.

1129
01:04:00,500 --> 01:04:01,740
Nu är det bara en tidsfråga.

1130
01:04:04,810 --> 01:04:06,490
Finns det ingen du kan prata med?

1131
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
Som Mary Beth och Human Resources?

1132
01:04:09,960 --> 01:04:10,660
Kom igen.

1133
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Det här är vansinnigt.

1134
01:04:11,800 --> 01:04:14,220
De kommer att döda dig för att du har misshandlat en
jobb?

1135
01:04:15,710 --> 01:04:20,840
Tja, kan du inte bara, du vet, säga till
dem, du vet, du vet vad, jag är ledsen.

1136
01:04:21,240 --> 01:04:24,460
Vet du vad, jag var lite utbränd
och jag är lite rörig.

1137
01:04:24,770 --> 01:04:25,810
Jag menar, kan du inte göra det?

1138
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
Men...

1139
01:04:28,260 --> 01:04:31,440
Jag menar, du såg bilder av dig själv
som liten pojke.

1140
01:04:31,600 --> 01:04:34,280
Om det inte är en freudiansk härdsmälta,
Jag vet inte vad det är.

1141
01:04:34,281 --> 01:04:36,980
Visst, visst har de du se
det.

1142
01:04:37,100 --> 01:04:37,900
Nej, det gör de inte.

1143
01:04:37,901 --> 01:04:38,901
Det gör de inte.

1144
01:04:40,765 --> 01:04:42,949
Jag menar, jag skulle vara död idag
om min förare inte hade riskerat

1145
01:04:42,999 --> 01:04:45,130
hans liv och tipsade mig
av i företagets planer.

1146
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Jag skulle knappt komma ut från Budapest levande.

1147
01:04:48,665 --> 01:04:50,000
Och hur hamnade du här?

1148
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
I Denver?

1149
01:04:55,780 --> 01:04:56,780
Det är roligt.

1150
01:04:58,380 --> 01:05:01,740
Vissa människor springer hem i en kristid.

1151
01:05:03,615 --> 01:05:09,861
Mitt problem, problemet jag delade med Danny
i Mexiko är att jag inte har ett hem.

1152
01:05:10,440 --> 01:05:14,240
Jag menar, det är därför jag är här.

1153
01:05:17,440 --> 01:05:18,640
Du är den enda vän jag har.

1154
01:05:20,220 --> 01:05:21,780
Åh, men det är löjligt.

1155
01:05:22,020 --> 01:05:24,000
Du har, du har vänner.

1156
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Det gör jag inte.

1157
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Det gör jag verkligen inte.

1158
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
Är du okej?

1159
01:05:35,020 --> 01:05:36,380
Det är jävla galet, eller hur?

1160
01:05:37,565 --> 01:05:39,500
Du är min enda vän och jag vet knappt
du.

1161
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Detta hem?

1162
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Ditt hem?

1163
01:05:50,880 --> 01:05:51,920
Det är det enda hem jag känner.

1164
01:05:55,340 --> 01:05:56,340
Bra.

1165
01:05:57,190 --> 01:05:58,390
Hon är verkligen fantastisk, Danny.

1166
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Hon är underbar.

1167
01:06:02,130 --> 01:06:03,130
Hon är allt för mig.

1168
01:06:03,820 --> 01:06:05,260
Ja, du sa det till mig i Mexiko.

1169
01:06:06,870 --> 01:06:07,960
Och jag nickade och lyssnade.

1170
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
Men nu ser jag.

1171
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Jag förstår.

1172
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Är du okej?

1173
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
Du berättade allt som hände för henne
Mexiko?

1174
01:06:27,990 --> 01:06:29,640
Jag berättade för henne om vår tid tillsammans,
ja.

1175
01:06:33,135 --> 01:06:34,500
Och var slutar den historien?

1176
01:06:39,440 --> 01:06:42,820
Hon vet det senaste jag hörde talas om dig,
du knackade på mitt hotellrum i

1177
01:06:43,195 --> 01:06:45,856
mitt i natten ber om förlåtelse för
försöker involvera mig i ett jobb.

1178
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
Jag är ledsen.

1179
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
Det är vad du säger.

1180
01:06:51,755 --> 01:06:55,790
Och jag knackade och knackade och du aldrig
svarade.

1181
01:07:01,270 --> 01:07:02,270
Mina herrar.

1182
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Jag är lite full.

1183
01:07:08,180 --> 01:07:09,220
Det är en trevlig plats att vara på.

1184
01:07:09,900 --> 01:07:12,210
Julian, du ska stanna över natten,
självklart.

1185
01:07:13,170 --> 01:07:14,750
Åh, tack, Bane.

1186
01:07:15,875 --> 01:07:17,435
Jag lovar att jag åker härifrån imorgon.

1187
01:07:17,460 --> 01:07:19,090
Åh, låt oss inte prata om det nu.

1188
01:07:19,091 --> 01:07:20,091
Wow.

1189
01:07:20,190 --> 01:07:21,857
Du vet, det gör jag inte
tror jag har varit uppe med

1190
01:07:21,858 --> 01:07:24,290
gäster till 2.30 i
morgon på länge.

1191
01:07:24,670 --> 01:07:25,670
Det är bra, eller hur?

1192
01:07:26,055 --> 01:07:27,170
Åh, det är väldigt bra.

1193
01:07:29,130 --> 01:07:30,370
Hej, kan jag slå på din stereo?

1194
01:07:30,650 --> 01:07:31,050
Säker.

1195
01:07:31,290 --> 01:07:32,290
Nu?

1196
01:07:32,430 --> 01:07:34,430
Ja, jag såg den här gamla skivan
av dig och jag ville bara

1197
01:07:34,431 --> 01:07:36,571
hör det på småtimmarna
på morgonen, vet du?

1198
01:07:37,860 --> 01:07:40,050
Eftersom vi är på småtimmarna
morgon?

1199
01:07:40,220 --> 01:07:41,220
Är det okej?

1200
01:07:41,670 --> 01:07:42,070
Säkert.

1201
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
Jag antar, ja.

1202
01:08:02,100 --> 01:08:03,100
Men...

1203
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
Jag skulle verkligen vilja be din fru att göra det
dans.

1204
01:08:10,250 --> 01:08:12,060
Julian, du har druckit för mycket.

1205
01:08:14,840 --> 01:08:18,060
Bane, snälla, jag har den här dansen.

1206
01:08:27,690 --> 01:08:35,690
På småtimmarna på morgonen
Medan hela världen sover snabbt Du

1207
01:08:45,010 --> 01:08:53,010
ligga vaken Och tänka på tjejen Och
aldrig någonsin tänka på att räkna får När

1208
01:08:57,390 --> 01:09:01,750
ditt ensamma hjärta har
lärde sig sin läxa

1209
01:09:01,751 --> 01:09:06,391
vara hennes om du bara vill
vara hennes Du skulle vara hennes

1210
01:09:24,450 --> 01:09:27,930
Jag lärde mig att dansa i en sydamerikan
fängelse av en kille som heter Morales.

1211
01:09:28,450 --> 01:09:30,070
Hur som helst, det är en annan historia.

1212
01:09:30,210 --> 01:09:30,830
En annan gång.

1213
01:09:30,990 --> 01:09:32,770
En sista nattmössa!

1214
01:09:32,771 --> 01:09:35,270
Jag kan inte ens tänka på huvudvärken jag har
ska ha imorgon.

1215
01:09:35,470 --> 01:09:36,210
Sen gör det inte.

1216
01:09:36,290 --> 01:09:36,930
Eller gör.

1217
01:09:37,090 --> 01:09:39,690
Och ta tre aspiriner och en Royade
innan du går och lägger dig ikväll.

1218
01:09:40,280 --> 01:09:41,330
Varför hörde du den där?

1219
01:09:41,630 --> 01:09:43,530
The Assassin's Book of Home Remedies?

1220
01:09:48,960 --> 01:09:50,080
Den enda kvinna jag någonsin älskat.

1221
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
Min mamma.

1222
01:09:53,290 --> 01:09:54,630
Hur är det med din fru?

1223
01:09:56,570 --> 01:09:57,570
Min fru?

1224
01:09:58,210 --> 01:10:00,850
Danny sa att du var gift och det
hon dog i en bilolycka.

1225
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Du älskade henne.

1226
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
Ja.

1227
01:10:15,620 --> 01:10:16,620
Åh, herregud!

1228
01:10:17,690 --> 01:10:18,760
Jag kan inte tro det här!

1229
01:10:19,460 --> 01:10:20,660
Jag var aldrig gift.

1230
01:10:20,840 --> 01:10:21,900
Jag kan inte tro det här.

1231
01:10:22,295 --> 01:10:23,360
Det var ingen bilolycka.

1232
01:10:24,300 --> 01:10:24,660
Nej.

1233
01:10:24,860 --> 01:10:28,140
Jag hade varit okänslig mot Danny angående din
sonen och jag försökte vinna honom.

1234
01:10:28,260 --> 01:10:29,380
Det var ungdomsdumt.

1235
01:10:29,660 --> 01:10:30,140
Vet du vad, Julian?

1236
01:10:30,320 --> 01:10:31,620
Det var jag som var dum.

1237
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1238
01:10:32,980 --> 01:10:33,700
Du är inte dum.

1239
01:10:33,780 --> 01:10:34,780
Jag är en kuk.

1240
01:10:34,840 --> 01:10:35,200
Mig.

1241
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
Inte du.

1242
01:10:36,760 --> 01:10:40,140
Tja, men grejen är att jag kunde ha behållit
Jag ljuger för dig nu, men jag valde att inte göra det

1243
01:10:40,290 --> 01:10:41,080
tecken på respekt.

1244
01:10:41,081 --> 01:10:43,700
För nu är vi vänner.

1245
01:10:44,180 --> 01:10:45,180
åh!

1246
01:10:46,630 --> 01:10:47,670
Vi är vänner, eller hur?

1247
01:10:48,480 --> 01:10:50,840
Så, vilket annat skitsnack hällde du över
jag, Julian?

1248
01:10:51,040 --> 01:10:52,820
Ja, är du ens en hit man, Julian?

1249
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Ja, hej, hej, hej, festlighet,
dödsfall.

1250
01:10:55,300 --> 01:10:56,820
Vem fan kallar du dig själv?

1251
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
Ja, det är jag.

1252
01:10:59,110 --> 01:11:04,141
Och för att svara på din fråga, Danny, så ljuger jag
när jag behöver, berätta sanningen när jag kan.

1253
01:11:04,230 --> 01:11:08,380
Med dig har det mest varit sanningen.

1254
01:11:18,290 --> 01:11:19,290
Ska jag gå?

1255
01:11:34,940 --> 01:11:37,130
Är vi inte jävla kosmopolitiska?

1256
01:11:38,390 --> 01:11:41,010
Att ha en utbildad lönnmördare stanna över
natt.

1257
01:11:42,010 --> 01:11:46,150
Att låta hjärtskärande lögner bara rulla över
vi gillar sommarbrisen.

1258
01:11:46,980 --> 01:11:48,350
Därefter borde vi byta fru.

1259
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Du har ingen fru.

1260
01:12:02,300 --> 01:12:03,380
Det är en bra poäng.

1261
01:12:34,890 --> 01:12:35,210
Vad?

1262
01:12:35,270 --> 01:12:35,630
Vad är det, Julian?

1263
01:12:35,840 --> 01:12:36,490
Vad vill du?

1264
01:12:36,690 --> 01:12:37,810
Vi kan inte prata om det här.

1265
01:12:39,350 --> 01:12:39,670
Vad?

1266
01:12:39,810 --> 01:12:40,810
Kom igen.

1267
01:12:45,060 --> 01:12:47,180
Okej, Julian, vi är i din hyrbil.

1268
01:12:47,880 --> 01:12:48,480
vad är det?

1269
01:12:48,860 --> 01:12:54,360
Grejen är, Danny, det jag inte gjorde
berätta, det som jag erkände

1270
01:12:54,361 --> 01:12:56,933
eftersom Bean var det
närvarande, var att jag har varit

1271
01:12:56,934 --> 01:12:59,781
erbjöd en väg ut
min ödesdigra situation.

1272
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
Det är bra.

1273
01:13:02,900 --> 01:13:03,520
Jag vet, jag vet.

1274
01:13:03,600 --> 01:13:04,060
Ja, ja, jag vet.

1275
01:13:04,385 --> 01:13:05,620
Det är riktigt bra.

1276
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
vad är det?

1277
01:13:07,040 --> 01:13:10,880
Min hanterare, Mr. Randy, kontaktade mig liksom
det gör han alltid, med en annons i

1278
01:13:10,881 --> 01:13:13,300
International Tribune söker katt
barnvakter på Bali.

1279
01:13:14,030 --> 01:13:15,270
Är det så du håller kontakten?

1280
01:13:15,940 --> 01:13:16,940
Kattvaktsannonser?

1281
01:13:17,780 --> 01:13:18,780
Ja.

1282
01:13:19,120 --> 01:13:20,640
Okej, du vet, det är bara löjligt.

1283
01:13:20,980 --> 01:13:22,100
Jag är så trött, Julian.

1284
01:13:22,260 --> 01:13:25,055
Nåväl, han tog kontakt
mig för fyra dagar sedan, och i princip

1285
01:13:25,056 --> 01:13:29,480
han sa att han hade varit på
högre upp och fick mig en uppskov.

1286
01:13:29,740 --> 01:13:32,740
Tja, som jag sa, det är goda nyheter.

1287
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
Saken är...

1288
01:13:35,790 --> 01:13:37,110
han har bett mig göra ett jobb till.

1289
01:13:37,840 --> 01:13:38,960
Jag har inget val, märk väl.

1290
01:13:39,030 --> 01:13:40,040
Det är att göra jobbet eller så.

1291
01:13:40,240 --> 01:13:41,240
Rätt.

1292
01:13:41,670 --> 01:13:44,100
Och det för oss till det lilla smutsiga
problem.

1293
01:13:46,240 --> 01:13:47,240
Okej.

1294
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
Vad är problemet?

1295
01:13:50,590 --> 01:13:52,270
Tja, faktiskt, det är ett ganska stort problem.

1296
01:13:52,750 --> 01:13:54,190
Och du kommer verkligen inte att gilla det.

1297
01:13:54,660 --> 01:13:55,660
Jag kommer inte att gilla det?

1298
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
Inte alls.

1299
01:13:57,640 --> 01:13:58,660
Eftersom jobbet...

1300
01:14:00,840 --> 01:14:01,840
involverar dig.

1301
01:14:06,740 --> 01:14:08,500
Du säger inte vad jag tror att du är
säger.

1302
01:14:09,680 --> 01:14:10,840
Vad tror du att jag säger?

1303
01:14:12,620 --> 01:14:14,060
Du vet vad jag tror att du säger.

1304
01:14:14,460 --> 01:14:15,460
Nej.

1305
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Jag tror inte att jag vet vad du tror att jag är
säger.

1306
01:14:19,860 --> 01:14:20,860
Så, vill du ha mig död?

1307
01:14:33,110 --> 01:14:33,510
Nej.

1308
01:14:33,511 --> 01:14:33,910
Vad är det?

1309
01:14:34,160 --> 01:14:35,750
Ingen vill ha dig död, Danny.

1310
01:14:35,890 --> 01:14:36,010
Va?

1311
01:14:36,011 --> 01:14:36,410
Jesus.

1312
01:14:36,630 --> 01:14:37,630
Käre Jesus.

1313
01:14:38,230 --> 01:14:38,630
Gud.

1314
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Gud.

1315
01:14:40,990 --> 01:14:41,390
Nej.

1316
01:14:41,391 --> 01:14:42,391
Nej.

1317
01:14:43,750 --> 01:14:44,650
gjorde du det?

1318
01:14:44,651 --> 01:14:47,770
Tja, jag behöver din hjälp med att underlätta
dödsfall.

1319
01:14:47,910 --> 01:14:48,030
Vad?

1320
01:14:48,130 --> 01:14:49,130
Jag behöver din hjälp.

1321
01:14:49,270 --> 01:14:49,910
Nej, nej, nej.

1322
01:14:50,010 --> 01:14:52,090
Min hjälp är precis vad du inte behöver.

1323
01:14:52,310 --> 01:14:52,970
Jag är en röra, pappa.

1324
01:14:53,110 --> 01:14:53,650
Det vet du.

1325
01:14:53,910 --> 01:14:55,030
Jag är en hel röra.

1326
01:14:55,130 --> 01:14:57,270
Jag vet inte riktigt om jag kan göra det här jobbet
av mig själv.

1327
01:14:57,490 --> 01:14:59,090
Du måste prata med någon annan.

1328
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
En kollega.

1329
01:15:00,390 --> 01:15:01,170
Jag känner inga kollegor.

1330
01:15:01,410 --> 01:15:01,850
Du måste.

1331
01:15:02,030 --> 01:15:02,570
Det gör jag inte.

1332
01:15:02,720 --> 01:15:04,370
Jag kan inte hjälpa dig.

1333
01:15:04,570 --> 01:15:06,770
Danny, Danny, jag vet att du inte är idealet
kandidat.

1334
01:15:07,990 --> 01:15:08,390
Idealisk?

1335
01:15:08,540 --> 01:15:10,350
Långt, långt ifrån idealiskt, Julian.

1336
01:15:10,370 --> 01:15:14,110
Kommer du inte ihåg min reaktion senast
gång du föreslog något så galet?

1337
01:15:14,111 --> 01:15:15,150
Det var bara i Mexiko.

1338
01:15:15,310 --> 01:15:16,790
Jag försökte visa dig en bra stund.

1339
01:15:16,930 --> 01:15:18,990
Åh, så nu är det bra att döda någon
tid?

1340
01:15:19,850 --> 01:15:20,850
Kan vara.

1341
01:15:21,370 --> 01:15:22,650
Åh, jag ska sova.

1342
01:15:22,850 --> 01:15:23,170
Danny.

1343
01:15:23,290 --> 01:15:23,930
Kom igen.

1344
01:15:23,950 --> 01:15:25,730
Du behöver inte ens en andra person.

1345
01:15:26,010 --> 01:15:28,010
Jag menar, har du inte gjort alla dessa saker
själv?

1346
01:15:28,310 --> 01:15:29,850
Vissa jobb är bättre med två män.

1347
01:15:30,335 --> 01:15:33,270
Tja, jag tror att det är bättre om
den andra mannen är inte rädd

1348
01:15:33,271 --> 01:15:37,430
skitfri och oförberedd och
okvalificerad och ointresserad.

1349
01:15:37,470 --> 01:15:38,910
Nu ska jag gå och lägga mig, Julian.

1350
01:15:39,030 --> 01:15:41,030
Jag är i en mycket farlig position
här, Danny.

1351
01:15:41,620 --> 01:15:43,070
Jag är inte i form att prova detta själv.

1352
01:15:43,071 --> 01:15:46,230
En lönnmördare utan självförtroende är en
hemsk sak att se.

1353
01:15:47,260 --> 01:15:49,140
Det är som en lättnadskanna som fumlar på
boll.

1354
01:15:51,445 --> 01:15:53,885
Snälla säg att du vet att du blandade två
sport i din metafor.

1355
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
Jag kan inte göra det.

1356
01:15:58,550 --> 01:16:01,410
Danny, Danny, snälla, snälla, jag behöver din
hjälp.

1357
01:16:01,730 --> 01:16:02,570
Någon kommer att dö.

1358
01:16:02,710 --> 01:16:03,810
En främling eller jag.

1359
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
Vilken skulle du föredra?

1360
01:16:08,490 --> 01:16:11,490
Se, om jag kan göra jobbet framgångsrikt,
Jag är fri och tydlig.

1361
01:16:11,790 --> 01:16:12,790
Fri och tydlig, Danny.

1362
01:16:13,070 --> 01:16:15,306
Jag har tillräckligt med pengar
sparat upp för att gå i pension till en vacker

1363
01:16:15,406 --> 01:16:17,430
liten grekisk ö med
vackra små greker.

1364
01:16:17,470 --> 01:16:19,870
Himlen väntar på mig, Danny, om du och jag gör det
det här jobbet.

1365
01:16:20,510 --> 01:16:21,070
Jag kan inte.

1366
01:16:21,115 --> 01:16:22,390
Åh, för helvete, Danny.

1367
01:16:23,070 --> 01:16:24,330
Du är min enda vän.

1368
01:16:24,530 --> 01:16:25,110
Åh, Julian.

1369
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
Det är sant.

1370
01:16:26,910 --> 01:16:27,910
Och...

1371
01:16:29,110 --> 01:16:30,110
Och vad?

1372
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Och...

1373
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Du är skyldig mig.

1374
01:16:40,600 --> 01:16:42,850
Om detta skulle hända, när skulle det ta
plats?

1375
01:16:43,210 --> 01:16:43,690
I dag.

1376
01:16:43,970 --> 01:16:44,970
Hästkapplöpningarna.

1377
01:16:46,830 --> 01:16:47,150
I dag?

1378
01:16:47,570 --> 01:16:48,570
Ja, i Arizona.

1379
01:16:49,040 --> 01:16:50,690
Nej, nej, nej, det kunde inte hända,
Julian.

1380
01:16:51,090 --> 01:16:51,410
Ledsen.

1381
01:16:51,550 --> 01:16:52,550
Inget val.

1382
01:16:53,010 --> 01:16:56,170
Nej, nej, nej, idag är det fyra år
årsdagen av min son Henrys död.

1383
01:16:57,310 --> 01:16:58,950
Vi går till kyrkogården, det är vad vi gör.

1384
01:16:59,190 --> 01:17:00,750
Vilken tid är kyrkogården stängd,
Danny?

1385
01:17:02,110 --> 01:17:03,190
Jag vet inte.

1386
01:17:03,910 --> 01:17:06,430
Vi har dig tillbaka klockan 16.30,
flagga i handen, jag lovar dig.

1387
01:17:06,570 --> 01:17:08,150
Åh, åh, åh, ska du göra det?

1388
01:17:08,270 --> 01:17:08,530
Okej.

1389
01:17:08,980 --> 01:17:10,371
Hur ska du göra det, Julian?

1390
01:17:10,395 --> 01:17:13,930
Tja, vi har en 7.40-plansreservation till
Tucson i morse.

1391
01:17:14,570 --> 01:17:14,950
Gott om plats.

1392
01:17:14,951 --> 01:17:16,326
Det är dags att ta tillbaka 2.30.

1393
01:17:16,350 --> 01:17:16,650
Vi gör det?

1394
01:17:16,850 --> 01:17:17,370
Mm-hmm.

1395
01:17:17,610 --> 01:17:18,610
Jag gjorde det igår.

1396
01:17:19,210 --> 01:17:20,210
Första klass.

1397
01:17:20,270 --> 01:17:21,270
Riktigt fancy.

1398
01:17:21,770 --> 01:17:24,850
Nu, chop-chop, på övervåningen, klä på dig,
skapa en berättelse till Payne.

1399
01:17:26,010 --> 01:17:27,970
Vi måste få den här vägen på showen,
va?

1400
01:17:28,890 --> 01:17:29,330
Danny.

1401
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
Jag är

1402
01:17:44,590 --> 01:17:50,970
menad att vara så dålig mot dig En sak sa jag
att jag aldrig skulle

1403
01:17:55,700 --> 01:18:01,320
omfamna Och jag bröt min förtvivlan direkt från
mitt ansikte

1404
01:18:10,840 --> 01:18:15,120
Ryter från omständigheterna En sak det
skulle

1405
01:18:22,800 --> 01:18:30,800
skrika tillsammans sånger unsung Det var den
ögonblickets hetta Berättar för mig vad jag menade

1406
01:18:31,940 --> 01:18:39,800
Ögonblickets hetta visade sig i dina ögon
Jag är

1407
01:19:07,860 --> 01:19:09,440
förlåt, det menade jag inte.

1408
01:19:09,700 --> 01:19:11,500
Det gjorde jag inte, det gjorde jag inte.

1409
01:19:11,501 --> 01:19:13,160
Det gjorde jag, jag lutade mig mot det.

1410
01:19:13,161 --> 01:19:14,740
Och jag gäspade och ber om ursäkt.

1411
01:19:14,920 --> 01:19:15,420
jag bara...

1412
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
Ah!

1413
01:19:17,060 --> 01:19:18,100
Stäng av den!

1414
01:19:18,860 --> 01:19:19,860
Jag är ledsen.

1415
01:19:20,060 --> 01:19:22,300
Ögonblickets hetta S***!

1416
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
Julian!

1417
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
Julian!

1418
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
Julian!

1419
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Julian?

1420
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
Hej.

1421
01:22:47,900 --> 01:22:49,540
Vad fan är det som händer?

1422
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
Julian!

1423
01:22:56,060 --> 01:22:57,780
Släpade du ut mig till Arizona?

1424
01:22:58,780 --> 01:23:00,700
Till de jävla hästkapplöpningarna?

1425
01:23:02,195 --> 01:23:03,340
Att göra det här jobbet, eller hur?

1426
01:23:03,900 --> 01:23:04,900
Att göra det här jobbet.

1427
01:23:04,940 --> 01:23:06,220
Detta sista jobb.

1428
01:23:07,900 --> 01:23:09,514
Att döda någon som jag
vet inte ens Så det

1429
01:23:09,515 --> 01:23:11,861
du kan leva ut resten
av ditt liv med greker.

1430
01:23:12,780 --> 01:23:14,080
Vackra små greker, Danny.

1431
01:23:14,300 --> 01:23:16,320
Och det gör vi, jag gör allt perfekt.

1432
01:23:16,480 --> 01:23:16,980
Inte du, jag.

1433
01:23:17,460 --> 01:23:17,820
Perfekt.

1434
01:23:17,821 --> 01:23:18,520
Såg du mig, Julian?

1435
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
Jag var lysande!

1436
01:23:20,120 --> 01:23:21,300
Och du får ett rent skott.

1437
01:23:21,440 --> 01:23:22,536
Jag vet att du hade ett rent skott.

1438
01:23:22,560 --> 01:23:23,240
Och du tar det inte?

1439
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
Vad händer?

1440
01:23:24,940 --> 01:23:26,080
Jag har tappat det, Danny.

1441
01:23:26,180 --> 01:23:26,760
Åh, verkligen?

1442
01:23:26,920 --> 01:23:28,400
De kommer att döda dig, Julian.

1443
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
Men jag har tappat det.

1444
01:23:30,940 --> 01:23:32,760
Det är ett oacceptabelt svar.

1445
01:23:33,180 --> 01:23:34,000
Men det är sanningen.

1446
01:23:34,180 --> 01:23:35,180
Jösses.

1447
01:23:35,820 --> 01:23:36,180
Hej.

1448
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
Hej.

1449
01:23:38,100 --> 01:23:38,720
Koncentrera dig här.

1450
01:23:38,780 --> 01:23:39,080
Okej?

1451
01:23:39,160 --> 01:23:40,200
Jag behöver att du koncentrerar dig.

1452
01:23:41,850 --> 01:23:42,580
Titta bara på mig, Danny.

1453
01:23:42,680 --> 01:23:43,220
Titta på mig.

1454
01:23:43,540 --> 01:23:44,540
Jag är ett vrak.

1455
01:23:44,580 --> 01:23:45,580
Jag är en parodi.

1456
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
Julian.

1457
01:23:47,700 --> 01:23:48,420
Du måste gå upp dit.

1458
01:23:48,560 --> 01:23:49,460
Åh, nej, nej, nej.

1459
01:23:49,520 --> 01:23:50,020
Nej, nej, nej.

1460
01:23:50,021 --> 01:23:51,096
Lämna mig ifred, Danny.

1461
01:23:51,120 --> 01:23:52,540
Snälla, glöm bara allt.

1462
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
jag...

1463
01:23:54,340 --> 01:23:58,220
Jag kan inte fatta att jag är i en trappuppgång och försöker
för att övertyga dig att mörda någon.

1464
01:23:59,240 --> 01:23:59,980
Gå bara.

1465
01:24:00,180 --> 01:24:01,080
Gå bara, Danny.

1466
01:24:01,081 --> 01:24:01,620
Gå bara.

1467
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
Gå, Danny.

1468
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
Nej.

1469
01:24:17,460 --> 01:24:18,640
Nej, vi ska göra det här.

1470
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Herregud.

1471
01:24:21,880 --> 01:24:22,660
Julian, du måste.

1472
01:24:22,780 --> 01:24:24,240
Du måste.

1473
01:24:24,320 --> 01:24:24,540
Okej?

1474
01:24:24,620 --> 01:24:25,980
Om du inte gör det kommer de att döda dig.

1475
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Förstår du mig?

1476
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
Förstår du?

1477
01:24:29,070 --> 01:24:30,840
Och jag låter det inte hända.

1478
01:24:31,580 --> 01:24:32,100
Va?

1479
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
Jag vägrar att låta det hända.

1480
01:24:34,320 --> 01:24:34,760
Vad sägs om det?

1481
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
Julian.

1482
01:24:35,940 --> 01:24:37,260
Vi ska gå upp dit tillsammans.

1483
01:24:37,345 --> 01:24:38,545
Jag ska prata dig igenom det.

1484
01:24:38,920 --> 01:24:39,240
Okej?

1485
01:24:39,320 --> 01:24:40,496
Jag ska prata med dig rakt igenom.

1486
01:24:40,520 --> 01:24:42,640
Och du kommer att göra jobbet som du kom
här att göra.

1487
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
Okej?

1488
01:24:45,440 --> 01:24:45,760
Okej?

1489
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
Okej?

1490
01:24:47,520 --> 01:24:47,840
Va?

1491
01:24:48,020 --> 01:24:48,340
Ja.

1492
01:24:48,840 --> 01:24:49,160
Va?

1493
01:24:49,320 --> 01:24:49,460
Ja.

1494
01:24:49,560 --> 01:24:49,860
Okej.

1495
01:24:50,120 --> 01:24:50,440
Okej.

1496
01:24:50,660 --> 01:24:50,900
Okej.

1497
01:24:51,240 --> 01:24:51,720
Okej.

1498
01:24:51,840 --> 01:24:52,160
Upp.

1499
01:24:52,340 --> 01:24:52,520
Upp.

1500
01:24:52,640 --> 01:24:52,760
Upp.

1501
01:24:52,761 --> 01:24:52,980
Upp.

1502
01:24:52,981 --> 01:24:53,100
Upp.

1503
01:24:53,101 --> 01:24:53,260
Upp.

1504
01:24:53,261 --> 01:24:53,460
Upp.

1505
01:24:53,461 --> 01:24:53,540
Upp.

1506
01:24:53,580 --> 01:24:53,900
Upp.

1507
01:24:53,901 --> 01:24:54,200
Upp.

1508
01:24:54,201 --> 01:24:54,340
Upp.

1509
01:24:54,341 --> 01:24:54,640
Upp.

1510
01:24:54,641 --> 01:24:55,641
Och här går du, okej?

1511
01:24:57,080 --> 01:24:58,320
Och du ska stanna där uppe med mig?

1512
01:24:58,321 --> 01:24:59,340
Åh, ja, ja, ja.

1513
01:24:59,560 --> 01:24:59,660
Okej.

1514
01:25:00,060 --> 01:25:01,456
Och du ska prata mig igenom det?

1515
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
Det stämmer.

1516
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
Tack.

1517
01:25:05,120 --> 01:25:06,120
Okej då.

1518
01:25:06,700 --> 01:25:09,336
Låt oss döda den här jäveln redan
och gå i helvete härifrån.

1519
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
Okej.

1520
01:25:31,670 --> 01:25:32,670
Tack.

1521
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
Nej, verkligen, jag menar det.

1522
01:25:38,180 --> 01:25:39,250
Jag var en röra då.

1523
01:25:40,070 --> 01:25:41,150
Du hjälpte mig.

1524
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
Du hjälpte mig mycket.

1525
01:25:48,110 --> 01:25:50,410
Du vet, jag tror att jag kan hantera avvikelsen
Julian.

1526
01:25:51,780 --> 01:25:53,050
Jag kan hantera den ljugande Julian.

1527
01:25:53,110 --> 01:25:54,790
Jag klarar till och med att döda Julian.

1528
01:25:56,680 --> 01:25:58,950
Jag vet bara inte om jag orkar
ödmjuk paj Julian.

1529
01:26:03,050 --> 01:26:04,110
Det kommer inte att hålla.

1530
01:26:04,990 --> 01:26:05,990
Det är givet.

1531
01:26:10,470 --> 01:26:11,550
Verkligen, det är...

1532
01:26:12,090 --> 01:26:13,090
inga problem.

1533
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Du sa det själv.

1534
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
Jag var skyldig dig.

1535
01:26:22,680 --> 01:26:25,600
Tänk om du inte hade öppnat dörren
sent på kvällen i Mexico City,

1536
01:26:25,860 --> 01:26:27,780
vi två skulle sitta på detta
flyg nu?

1537
01:26:31,810 --> 01:26:32,810
Förmodligen inte.

1538
01:26:37,300 --> 01:26:39,480
Kom igen, Danny, jag vill bara säga att jag är det
förlåt.

1539
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
Jag vet att det är sent och jag är lite körd
upp, men...

1540
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
Jag är ledsen.

1541
01:26:45,530 --> 01:26:47,300
Kan du inte se hur skyldig jag känner mig?

1542
01:26:48,820 --> 01:26:49,820
Danny!

1543
01:26:50,840 --> 01:26:51,280
Danny!

1544
01:26:51,590 --> 01:26:52,590
Vänta, Julian.

1545
01:26:53,020 --> 01:26:54,020
Jag kommer.

1546
01:26:59,320 --> 01:27:01,280
Jag vet inte vad jag ska göra om jag inte får det
det här jobbet.

1547
01:27:04,320 --> 01:27:07,900
Och du är säker på om jag dödar det här
Cardenas kille, får du kontraktet?

1548
01:27:09,300 --> 01:27:10,340
Han är vår enda tävling.

1549
01:27:11,060 --> 01:27:12,240
Och det kan man leva med?

1550
01:27:14,500 --> 01:27:14,940
Ja.

1551
01:27:15,490 --> 01:27:17,170
Du kan leva med det blodet på dig
händer?

1552
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
Hmm?

1553
01:27:19,120 --> 01:27:20,580
Är det vad folk gör?

1554
01:27:22,590 --> 01:27:23,590
Gör inte människor...

1555
01:27:25,300 --> 01:27:26,340
framgångsrika människor...

1556
01:27:27,510 --> 01:27:29,030
alltid leva med blod på händerna?

1557
01:27:33,530 --> 01:27:35,490
Du blev min vän den natten,
Julian.

1558
01:27:37,530 --> 01:27:38,730
Du blev min livslång vän.

1559
01:27:59,240 --> 01:28:00,360
Jag tänker inte göra det åt dig.

1560
01:28:02,400 --> 01:28:03,720
Du gör en sen kväll...

1561
01:28:05,180 --> 01:28:06,600
utmattad, desperat beslut.

1562
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
Och om jag gjorde det...

1563
01:28:08,805 --> 01:28:10,005
du skulle ångra dig direkt.

1564
01:28:10,940 --> 01:28:13,900
Och känner inget annat än skuld och skam för
resten av ditt liv, tro mig.

1565
01:28:16,950 --> 01:28:17,950
Jag är så rädd, Julian.

1566
01:28:20,445 --> 01:28:21,445
Killar som du...

1567
01:28:22,820 --> 01:28:23,900
du tror att du inte har tur.

1568
01:28:24,910 --> 01:28:26,470
Men du har all lycka i världen.

1569
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
Du behöver bara se det.

1570
01:28:31,500 --> 01:28:32,760
Hon är hemma och väntar på dig.

1571
01:28:35,540 --> 01:28:37,220
Om jag gjorde det jobbet åt dig...

1572
01:28:37,820 --> 01:28:39,960
din tur skulle gå dåligt för resten av
dina dagar.

1573
01:28:43,900 --> 01:28:45,076
Man gör det inte riktigt ändå.

1574
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Jag vet att du inte gör det.

1575
01:28:46,340 --> 01:28:47,700
Du är inte den typen av person.

1576
01:28:55,070 --> 01:28:56,070
Det är därför jag gillar dig.

1577
01:28:58,260 --> 01:28:59,880
Du är raka motsatsen till mig.

1578
01:29:04,360 --> 01:29:06,120
Du överraskade mig den kvällen.

1579
01:29:07,530 --> 01:29:08,640
Jag förvånade mig själv.

1580
01:29:12,060 --> 01:29:13,060
Tja...

1581
01:29:14,320 --> 01:29:16,160
Jag antar att din förlust måste vara tillfredsställd,
eller hur?

1582
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
Klart uppdraget?

1583
01:29:20,070 --> 01:29:21,110
Inte längre på träfflistan?

1584
01:29:23,800 --> 01:29:25,440
Tja, jag finns inte längre på träfflistan...

1585
01:29:25,740 --> 01:29:27,020
men jag gjorde inga uppdrag.

1586
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
jag förstår inte.

1587
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
Jag trodde att din chef ville att du skulle göra det här
jobb.

1588
01:29:37,780 --> 01:29:38,780
Min chef...

1589
01:29:39,600 --> 01:29:40,600
Herr Stink.

1590
01:29:42,490 --> 01:29:43,490
Han var jobbet.

1591
01:29:47,045 --> 01:29:49,560
Du menar att vi just dödade... Vi
dödade mannen som ville döda mig.

1592
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
Problem löst.

1593
01:29:58,240 --> 01:29:59,240
Ja.

1594
01:30:02,000 --> 01:30:03,580
Jävel.

1595
01:30:04,800 --> 01:30:05,880
Bland mycket annat.

1596
01:30:07,400 --> 01:30:08,420
Slå mig aldrig igen.

1597
01:30:08,660 --> 01:30:09,660
Ledsen.

1598
01:30:13,140 --> 01:30:21,140
När det inte finns någon annanstans att springa är där
plats för en låt till?

1599
01:30:22,730 --> 01:30:28,050
En till låt If

1600
01:30:34,220 --> 01:30:36,360
du kan inte hålla på mig

1601
01:31:04,420 --> 01:31:07,520
vill stå upp jag vill lägga mig

1602
01:31:12,340 --> 01:31:19,520
Jag vill lysa vidare i mäns hjärtan
vill träffa dem från baksidan av min hjärna

1603
01:31:23,100 --> 01:31:31,100
Ännu ett hjärtesorg jag är så mycket äldre än
Jag kan ta och min tillgivenhet Tja,

1604
01:31:31,180 --> 01:31:37,820
det kommer och går jag behöver vägledning till
perfektion Nej, nej, nej, nej Hjälp mig Ja

1605
01:31:38,480 --> 01:31:45,000
Du vet att du måste hjälpa mig. Ja, gör det inte
du sätter mig på spel. Du är inte en back

1606
01:31:45,001 --> 01:31:50,560
brännare Du vet att du måste hjälpa mig Ja
Ja!


